Mateus (S. Mattheus) 27:19
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 19
Mateus (S. Mattheus) 27:19
| ← Mateus 27:18 | Mateus 27:19 (ARC1911) | Mateus 27:20 → |
|---|---|---|
Porque sabia que por inveja o haviam entregado.
|
E, estando elle assentado no tribunal, mandou sua mulher dizer-lhe: Não entres na questão d’esse justo, porque n’um sonho muito soffri por causa d’elle.
|
Mas os principes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram á multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.
|
Texto do versículo
EG1161, estando elleG846 assentadoG2521 noG1909 tribunalG968, mandouG649 suaG846 mulherG1135 dizer-lheG3004 G4314 G846: NãoG3367 entresG4671 naG3588 questão d’esseG1565 justoG1342, porqueG1063 n’umG2596 sonhoG3677 muitoG4183 soffriG3958 por causaG1223 d’elleG846.
καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα, Μηδέν σοι καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος, |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Μηδέν |
Mēden | G3367 | A-NSN-N | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δικαίῳ |
dikaiō | G1342 | A-DSM | |
ἐκείνῳ· |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔπαθον |
epathon | G3958 | V-2AAI-1S | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄναρ |
onar | G3677 | N-OI | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): da base de G939; um degrau, isto é, largura de um pé; por implicação, um púlpito, isto é, um tribunal
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): de derivação incerta; um sonho
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
Referências cruzadas do versículo
- sua — Gênesis 20:3-6, Gênesis 31:24, Gênesis 31:29, Jó 33:14-17, Provérbios 29:1
- justo — Isaías 53:11, Zacarias 9:9, Mateus 27:4, Mateus 27:24, Lucas 23:41, Lucas 23:47, 1 Pedro 2:22, 1 João 2:1
Referências recíprocas (16): Gênesis 41:1, Levítico 22:19, Números 22:12, Jó 7:14, Jó 33:17, Mateus 2:12, Marcos 15:14, Lucas 23:14, Lucas 23:20, João 18:38, João 19:4, Atos 5:35, Atos 13:28, Atos 18:12, Atos 25:6, 1 Pedro 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSELHO; SONHOS; LAR; TRIBUNAL, ROMANO
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; SONHOS; JERUSALÉM
- Nave’s: BARRABÁS; CUMPLICIDADE; ÁTRIO; DEMAGOGIA; SONHO; JESUS, O CRISTO; JUIZ; TRIBUNAL; GOVERNANTES; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo