Atos (Actos dos Apostolos) 13:28

← Atos 13:27	Atos 13:28 (ARC1911)	Atos 13:29 →
Porque, não conhecendo a este os que habitavam em Jerusalem, nem os seus principes, condemnando-o, cumpriram assim as vozes dos prophetas que se lêem todos os sabbados.	E, não achando nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que fosse morto.	E, havendo elles cumprido todas as coisas que d’elle estavam escriptas, tirando-o do madeiro, o pozeram na sepultura;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, não achando^G2147 nenhuma^G3367 causa^G156 de morte^G2288, pediram^G154 a Pilatos^G4091 que fosse morto^G337.

Grego original

καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
μηδεμίαν	mēdemian	G3367	A-ASF-N
αἰτίαν	aitian	G156	N-ASF
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
εὑρόντες,	heurontes	G2147	V-2AAP-NPM
ᾐτήσαντο	ētēsanto	G154	V-AMI-3P
Πιλάτον	Pilaton	G4091	N-ASM
ἀναιρεθῆναι	anairethēnai	G337	V-APN
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): do mesmo que G154; uma causa (como se pedida), isto é, (lógica) razão (motivo, matéria), (legal) crime (alegado ou provado)
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
Nave’s: ANTIOQUIA; JESUS, O CRISTO; LEI; MINISTRO, cristão; PAULO; PERSEGUIÇÃO; PILATOS, PÔNCIO; PREGAÇÃO; SINAGOGA; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 28