Tiago (S. Thiago) 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 5 > Versículo 6
Tiago (S. Thiago) 5:6
| ← Tiago 5:5 | Tiago 5:6 (ARC1911) | Tiago 5:7 → |
|---|---|---|
Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes os vossos corações, como n’um dia de matança.
|
Condemnastes e matastes o justo; elle não vos resistiu.
|
Sêde pois, irmãos, pacientes até á vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fructo da terra, aguardando-o com paciencia, até que receba a chuva temporã e serodia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
CondemnastesG2613 e matastesG5407 oG3588 justoG1342; elle nãoG3756 vosG5213 resistiuG498.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κατεδικάσατε, |
katedikasate | G2613 | V-AAI-2P | |
ἐφονεύσατε |
ephoneusate | G5407 | V-AAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δίκαιον· |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀντιτάσσεται |
antitassetai | G498 | V-PMI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): de G473 e a voz média de G5021; colocar-se contra, isto é, opor-se
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): de G2596 e um derivado de G1349; julgar contra, isto é, declarar culpado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): de G5406; ser assassino (de)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Isaías 53:7, Mateus 5:39, Mateus 26:53-54, Lucas 22:51-53, João 19:9-11, Atos 8:32, 1 Pedro 2:22-23
- Condemnastes — Mateus 21:38, Mateus 23:34-35, Mateus 27:20, Mateus 27:24-25, João 16:2-3, Atos 2:22-23, Atos 3:14-15, Atos 4:10-12, Atos 7:52, Atos 13:27-28, Atos 22:14, 1 Tessalonicenses 2:15-16, Tiago 2:6
Referências recíprocas (11): Salmos 94:21, Provérbios 17:15, Isaías 5:23, Isaías 29:21, Amós 5:12, Amós 8:4, Mateus 12:7, Mateus 21:39, Mateus 26:66, Marcos 10:33, 1 Pedro 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo