Mateus (S. Mattheus) 26:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 53
Mateus (S. Mattheus) 26:53
| ← Mateus 26:52 [palavras de Jesus] | Mateus 26:53 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 26:54 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Então Jesus disse-lhe: Mette no seu logar a tua espada; porque todos os que lançarem mão da espada á espada morrerão.
|
Ou pensas tu que não poderia eu agora orar a meu Pae, e elle não me daria mais de doze legiões d’anjos?
|
Como pois se cumpririam as Escripturas, que dizem que assim convem que aconteça?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OuG2228 pensasG1380 tu queG3754 nãoG3756 poderiaG1410 eu agoraG737 orarG3870 a meuG3450 PaeG3962, eG2532 elle não meG3427 dariaG3936 maisG4119 deG2228 dozeG1427 legiõesG3003 d’anjosG32?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δοκεῖς |
dokeis | G1380 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναμαι |
dunamai | G1410 | V-PNI-1S | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραστήσει |
parastēsei | G3936 | V-FAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πλείους |
pleious | G4119 | A-APF-C | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
λεγεῶνας |
legeōnas | G3003 | N-APM | |
ἀγγέλων; |
angelōn | G32 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): advérbio de um derivado de G142 (compare G740) pela ideia de suspensão; agora mesmo
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): de origem latina; uma "legião", isto é, regimento romano (figuradamente)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — 2 Reis 6:17, Daniel 7:10, Mateus 4:11, Mateus 25:31, 2 Tessalonicenses 1:7, Judas 1:14
- legiões — Lucas 8:30
- doze — Mateus 10:1-2
Referências recíprocas (19): 2 Reis 6:16, Jó 25:3, Salmos 55:18, Salmos 68:17, Salmos 103:20, Marcos 1:13, Marcos 5:9, Lucas 22:22, Lucas 22:43, João 10:18, João 10:35, João 11:26, João 11:42, João 12:27, Romanos 2:3, Hebreus 5:7, Tiago 5:6, Apocalipse 12:7, Apocalipse 19:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; LEGIÃO
- Torrey’s: ANJOS; EXÉRCITOS; MORTE DE CRISTO, A
- Nave’s: ANJO (um espírito); JESUS, O CRISTO; LEGIÃO; MANSIDÃO; ORAÇÃO; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo