Lucas (S. Lucas) 22:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 43
Lucas (S. Lucas) 22:43
| ← Lucas 22:42 [palavras de Jesus] | Lucas 22:43 (ARC1911) | Lucas 22:44 → |
|---|---|---|
Dizendo: Pae, se queres, passa de mim este calix, porém não se faça a minha vontade, senão a tua.
|
E appareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.
|
E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor fez-se como grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 appareceu-lheG3700 G846 um anjoG32 doG575 céuG3772, que oG846 confortavaG1765.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐνισχύων |
enischuōn | G1765 | V-PAP-NSM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1765 — ἐνισχύω (enischýō, en-is-khoo'-o): de G1722 e G2480; revigorar (transitivamente ou reflexivamente)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Salmos 91:11-12, Mateus 4:6, Mateus 4:11, Mateus 26:53, Lucas 4:10-11, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 1:6, Hebreus 1:14
- confortava — Deuteronômio 3:28, Jó 4:3-4, Daniel 10:16-19, Daniel 11:1, Lucas 22:32, Atos 18:23, Hebreus 2:17
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 23:16, Isaías 35:3, Daniel 10:18, João 1:51, 2 Coríntios 13:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS
- Torrey’s: ANJOS
- Nave’s: ANJO (um espírito); GETSÊMANI; JESUS, O CRISTO; PEDRO; TRISTEZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo