Jó (Job) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 4 > Versículo 3
Jó (Job) 4:3
| ← Jó 4:2 | Jó 4:3 (ARC1911) | Jó 4:4 → |
|---|---|---|
Se intentarmos fallar-te, enfadar-te-has? mas quem poderia conter as palavras?
|
Eis que ensinaste a muitos, e esforçaste as mãos fracas.
|
As tuas palavras levantaram os que tropeçavam e os joelhos desfallecentes fortificaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que ensinasteH3256 a muitosH7227, e esforçasteH2388 as mãosH3027 fracasH7504.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפֹות תְּחַזֵּק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִ֭נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | |
יִסַּ֣רְתָּ |
yi.Sar.ta | H3256 | HVpp2ms | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/יָדַ֖יִם |
ve./ya.Da.yim | H3027 | HC/Ncbda | |
רָפ֣וֹת |
ra.Fot | H7504 | HAafpa | |
תְּחַזֵּֽק |
te.cha.Zek | H2388 | HVpi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): uma raiz primitiva; castigar, literalmente (com golpes) ou figuradamente (com palavras); portanto, instruir
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7504 — רָפֶה (râpheh, raw-feh'): de רָפָה (râphâh) [H7503]; relaxado (no corpo ou na mente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esforçaste — Deuteronômio 3:28, Esdras 6:22, Jó 16:5, Isaías 35:3, Ezequiel 13:22, Lucas 22:32, Lucas 22:43
- Eis — Gênesis 18:19, Provérbios 10:21, Provérbios 15:7, Provérbios 16:21, Isaías 50:4, Efésios 4:29, Colossenses 4:6
Referências recíprocas (14): 1 Samuel 23:16, Neemias 6:11, Jó 6:14, Jó 6:26, Jó 26:2, Jó 27:11, Jó 29:25, Provérbios 27:17, Eclesiastes 4:10, Eclesiastes 10:12, Ezequiel 21:7, Romanos 14:1, Gálatas 6:1, Hebreus 12:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo