Provérbios (Proverbios) 27:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 27 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 27:17
| ← Provérbios 27:16 | Provérbios 27:17 (ARC1911) | Provérbios 27:18 → |
|---|---|---|
Todos os que a esconderem esconderão o vento: e o oleo da sua dextra clama.
|
Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem aguça o rosto do seu amigo.
|
O que guarda a figueira comerá do seu fructo; e o que attenta para seu senhor, será honrado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o ferroH1270 com o ferroH1270 se aguçaH2300, assim o homemH376 aguçaH2300 o rostoH6440 do seu amigoH7453.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּרְזֶל בְּבַרְזֶל יָחַד וְאִישׁ יַחַד פְּנֵי־רֵעֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּרְזֶ֣ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בְּ/בַרְזֶ֣ל |
be./var.Zel | H1270 | HR/Ncmsa | |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H2300 | HVhi3ms | |
וְ֝/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
יַ֣חַד |
Ya.chad | H2300 | HVhi3ms | |
פְּנֵֽי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
רֵעֵֽ/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) afiado ou (figuradamente) severo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ferro — 1 Samuel 13:20-21
- assim — Josué 1:18, Josué 2:24, 1 Samuel 11:9-10, 1 Samuel 23:16, 2 Samuel 10:11-12, Jó 4:3-4, Provérbios 27:9, Isaías 35:3-4, 1 Tessalonicenses 3:3, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 2:3, 2 Timóteo 2:9-13, Hebreus 10:24, Tiago 1:2, 1 Pedro 4:12-13
Referências recíprocas (4): Jó 16:5, Eclesiastes 4:9, Lucas 24:32, João 11:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo