Provérbios (Proverbios) 27:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 27 > Versículo 9
Provérbios (Proverbios) 27:9
| ← Provérbios 27:8 | Provérbios 27:9 (ARC1911) | Provérbios 27:10 → |
|---|---|---|
Qual é a ave que vagueia do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando do seu logar.
|
O oleo e o perfume alegram o coração: assim a doença do amigo d’alguem com o conselho cordial.
|
Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pae, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o visinho de perto do que o irmão ao longe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O oleoH8081 e o perfumeH7004 alegramH8055 o coraçãoH3820: assim a doençaH4986 do amigoH7453 d’alguem com o conselhoH6098 cordialH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח־לֵב וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת־נָפֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וּ֭/קְטֹרֶת |
U./ke.to.ret | H7004 | HC/Ncfsa | |
יְשַׂמַּֽח |
ye.sa.mach- | H8055 | HVpi3ms | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ/מֶ֥תֶק |
u./Me.tek | H4986 | HC/Ncmsc | |
רֵ֝עֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עֲצַת |
me./'a.tzat- | H6098 | HR/Ncfsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4986 — מֶתֶק (metheq, meh'-thek): de מָתַק (mâthaq) [H4985]; figuradamente, agradabilidade (do discurso)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- oleo — Juízes 9:9, Salmos 45:7-8, Salmos 104:15, Salmos 133:2, Provérbios 7:17, João 12:3, 2 Coríntios 2:15-16
- assim — Êxodo 18:17-24, 1 Samuel 23:16-17, Esdras 10:2-4, Provérbios 15:23, Provérbios 16:21, Provérbios 16:23-24, Atos 28:15
Referências recíprocas (10): Êxodo 30:35, 1 Reis 1:12, Esdras 10:5, Jó 16:5, Salmos 37:30, Provérbios 12:25, Provérbios 18:24, Provérbios 27:17, Eclesiastes 7:1, Lucas 24:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo