1 Reis 1:12

← 1 Reis 1:11	1 Reis 1:12 (ARC1911)	1 Reis 1:13 →
Então fallou Nathan a Bath-seba, mãe de Salomão, dizendo: Não ouviste que Adonias, filho de Haggith, reina? e que nosso senhor David não o sabe?	Vem pois agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão teu filho.	Vae, e entra ao rei David, e dize-lhe: Não juraste tu, rei senhor meu, á tua serva, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e elle se assentará no meu throno? porque pois reina Adonias?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vem^H3212 pois agora^H6258, e deixa-me dar-te^H3289 um conselho^H6098, para que salves^H4422 a tua vida^H5315, e a^H5315 de Salomão^H8010 teu filho^H1121.

Hebraico original

וְעַתָּה לְכִי אִיעָצֵךְ נָא עֵצָה וּמַלְּטִי אֶת־נַפְשֵׁךְ וְאֶת־נֶפֶשׁ בְּנֵךְ שְׁלֹמֹה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
לְכִ֛י	le.Khi	H3212	HVqv2fs
אִיעָצֵ֥/ךְ	'i.'a.Tze/kh	H3289	HVqh1cs/Sp2fs
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
עֵצָ֑ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
וּ/מַלְּטִי֙	u./ma.le.Ti	H4422	HC/Vpv2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשֵׁ֔/ךְ	naf.She/kh	H5315	HNcbsc/Sp2fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
בְּנֵ֖/ךְ	be.Ne/kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

deixa-me — Provérbios 11:14, Provérbios 20:18, Provérbios 27:9, Jeremias 38:15
senão — Gênesis 19:17, 1 Reis 1:21, Atos 27:31
vida — Juízes 9:5, 2 Reis 11:1, 2 Crônicas 21:4, 2 Crônicas 22:10, Mateus 21:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: BATE-SEBA; SERVIÇO CIVIL; NATÃ; POLÍTICA; SALOMÃO; ARTE DE GOVERNAR

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 1 › Versículo 12