H4422 — מָלַט (mâlaṭ)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H4422 (hebraico)

Hebraico: מָלַט (mâlaṭ)

Pronúncia: maw-lat'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas

Traduções na KJV: deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely.

Acepções

  1. escapar, fugir, livrar, salvar, ser libertado
    1. (Niphal)
    2. escapar
    3. fugir
    4. ser libertado
    5. (Piel)
    6. botar, deixar sair (de ovos)
    7. deixar escapar
    8. livrar, salvar (vida)
    9. (Hiphil)
    10. dar à luz
    11. libertar
    12. (Hithpael)
    13. escapar, sair, fugir
    14. fugir

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G1224 διαβαίνω diabaínō de G1223 e a base de G939 atravessar come over, pass (through)
G1295 διασώζω diasṓzō de G1223 e G4982 salvar completamente, isto é, (por implicação ou analogia) curar, preservar, resgatar, etc. bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save
G1309 διαφεύγω diapheúgō de G1223 e G5343 fugir através, isto é, escapar escape
G1807 ἐξαιρέω exairéō de G1537 e G138 ativamente, arrancar; voz média, selecionar; figuradamente, libertar deliver, pluck out, rescue
G2147 εὑρίσκω heurískō uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito achar (literalmente ou figuradamente) find, get, obtain, perceive, see
G2192 ἔχω échō um verbo primário segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G4506 ῥύομαι rhýomai voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511) correr ou puxar (para si), isto é, resgatar deliver(-er)
G4982 σώζω sṓzō de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro") salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente) heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5088 τίκτω tíktō forma fortalecida de um primário τέκω (tékō) tek'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos) produzir (de semente, como uma mãe, uma planta, a terra, etc.), literal ou figuradamente bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4422&oldid=0"