2 Samuel 19:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 9

2 Samuel 19:9

← 2 Samuel 19:8 2 Samuel 19:9 (ARC1911) 2 Samuel 19:10 →
Então o rei se levantou, e se assentou á porta: e fizeram saber a todo o povo, dizendo: Eis que o rei está assentado á porta. Então todo o povo veiu apresentar-se diante do rei; porém Israel fugiu cada um para as suas tendas.
E todo o povo, em todas as tribus de Israel, andava porfiando entre si, dizendo: O rei nos tirou das mãos de nossos inimigos, e elle nos livrou das mãos dos philisteos; e agora fugiu da terra por causa de Absalão.
E Absalão, a quem ungimos sobre nós, já morreu na peleja: agora, pois, porque vos calaes, e não fazeis voltar o rei?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todoH3605 o povoH5971, em todasH3605 as tribusH7626 de IsraelH3478, andavaH1961 porfiandoH1777 entre si, dizendoH559: O reiH4428 nos tirouH5337 das mãosH3709 de nossos inimigosH341, e elleH1931 nos livrouH4422 das mãosH3709 dos philisteosH6430; e agoraH6258 fugiuH1272 daH4480 terraH776 porH5921 causa de AbsalãoH53.

Hebraico original

וַיְהִי כָל־הָעָם נָדֹון בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַמֶּלֶךְ הִצִּילָנוּ ׀ מִכַּף אֹיְבֵינוּ וְהוּא מִלְּטָנוּ מִכַּף פְּלִשְׁתִּים וְעַתָּה בָּרַח מִן־הָאָרֶץ מֵעַל אַבְשָׁלֹום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
נָד֔וֹן
 na.Don H1777 HVNrmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הִצִּילָ֣/נוּ
 hi.tzi.La./nu H5337 HVhp3ms/Sp1cp
מִ/כַּ֣ף
 mi./Kaf H3709 HR/Ncfsc
אֹיְבֵ֗י/נוּ
 'o.ye.Vei./nu H341 HVqrmpc/Sp1cp
וְ/ה֤וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
מִלְּטָ֨/נוּ֙
 mi.le.Ta./nu H4422 HVpp3ms/Sp1cp
מִ/כַּ֣ף
 mi./Kaf H3709 HR/Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וְ/עַתָּ֛ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
בָּרַ֥ח
 ba.Rach H1272 HVqp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R
אַבְשָׁלֽוֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
  • H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Samuel 19:20, 2 Samuel 19:43, 2 Samuel 22:44, Eclesiastes 4:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/9&oldid=0"