2 Samuel 19:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 43

2 Samuel 19:43

← 2 Samuel 19:42 2 Samuel 19:43 (ARC1911) 2 Samuel 20:1 →
Então responderam todos os homens de Judah aos homens de Israel: Porquanto o rei é nosso parente; e porque vos iraes por isso? Porventura comemos ás costas do rei, ou nos apresentou algum presente?
E responderam os homens d’Israel aos homens de Judah, e disseram: Dez partes temos no rei, e até em David mais temos nós do que vós; porque pois não fizestes conta de nós, para que a nossa palavra não fosse a primeira, para tornar a trazer o nosso rei? Porém a palavra dos homens de Judah foi mais forte do que a palavra dos homens d’Israel.
Então se achou ali por acaso um homem de Belial, cujo nome era Seba, filho de Bichri, homem de Benjamin, o qual tocou a buzina, e disse: Não temos parte em David, nem herança no filho de Jessé; cada um ás suas tendas, ó Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E responderamH6030 os homensH376 d’IsraelH3478 aos homensH376 de JudahH3063, e disseramH559: DezH6235 partesH3027 temos no reiH4428, e atéH1571 em DavidH1732 mais temos nósH589 do queH4480 vós; porqueH4069 pois não fizestes contaH7043 de nós, para que a nossa palavraH1697 nãoH3808 fosseH1961 a primeiraH7223, para tornarH7725 a trazer o nosso reiH4428? Porém a palavraH1697 dos homensH376 de JudahH3063 foi mais forteH7185 do que a palavraH1697 dos homensH376 d’IsraelH3478.

Hebraico original

וַיַּעַן אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶת־אִישׁ יְהוּדָה וַיֹּאמֶר עֶשֶׂר־יָדֹות לִי בַמֶּלֶךְ וְגַם־בְּדָוִד אֲנִי מִמְּךָ וּמַדּוּעַ הֱקִלֹּתַנִי וְלֹא־הָיָה דְבָרִי רִאשֹׁון לִי לְהָשִׁיב אֶת־מַלְכִּי וַיִּקֶשׁ דְּבַר־אִישׁ יְהוּדָה מִדְּבַר אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֣עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
אִֽישׁ
 'ish- H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֩
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
עֶֽשֶׂר
 'e.ser- H6235 HAcfsa
יָד֨וֹת
 ya.Dot H3027 HNcbpa
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
בַ/מֶּלֶךְ֮
 va./me.leKh H4428 HRd/Ncmsa
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
בְּ/דָוִד֮
 be./da.Vid H1732 HR/Np
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
מִמְּ/ךָ֒
 mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms
וּ/מַדּ֨וּעַ֙
 u./ma.Du.a' H4069 HC/Ti
הֱקִלֹּתַ֔/נִי
 he.ki.lo.Ta./ni H7043 HVhp2ms/Sp1cs
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
דְבָרִ֥/י
 de.va.R/i H1697 HNcmsc/Sp1cs
רִאשׁ֛וֹן
 ri.Shon H7223 HAamsa
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
לְ/הָשִׁ֣יב
 le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַלְכִּ֑/י
 mal.K/i H4428 HNcmsc/Sp1cs
וַ/יִּ֨קֶשׁ֙
 va/i.Yi.kesh H7185 HC/Vqw3ms
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/דְּבַ֖ר
 mi./de.Var H1697 HR/Ncmsc
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Reis 12:13, 2 Crônicas 25:10, Provérbios 15:18, Eclesiastes 7:9, Efésios 4:31, Tiago 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 43  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/43&oldid=0"