Provérbios (Proverbios) 15:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 15 > Versículo 18
Provérbios (Proverbios) 15:18
| ← Provérbios 15:17 | Provérbios 15:18 (ARC1911) | Provérbios 15:19 → |
|---|---|---|
Melhor é a comida de hortaliça, onde ha amor, do que o boi cevado, e com elle o odio.
|
O homem iracundo suscita contendas, mas o longanimo apaziguará a lucta.
|
O caminho do preguiçoso é como a sebe d’espinhos, mas a vereda dos rectos está bem egualada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O homemH376 iracundoH2534 suscitaH1624 contendasH4066, mas o longanimoH750 H639 apaziguaráH8252 a luctaH7379.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִישׁ חֵמָה יְגָרֶה מָדֹון וְאֶרֶך אַפַּיִם יַשְׁקִיט רִיב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
יְגָרֶ֣ה |
ye.ga.Reh | H1624 | HVpi3ms | |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
וְ/אֶ֥רֶך |
ve./'E.rekh | H750 | HC/Aamsc | |
אַ֝פַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
יַשְׁקִ֥יט |
yash.Kit | H8252 | HVhi3ms | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longo
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, ralar, isto é (figuradamente) irritar
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; um combate ou disputa
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele — Gênesis 13:8-9, Juízes 8:1-3, 1 Samuel 25:24-44, Provérbios 15:1, Provérbios 25:15, Eclesiastes 10:4, Mateus 5:9, Atos 6:1-5, Tiago 1:19-20
- iracundo — 2 Samuel 19:43, 2 Samuel 20:1, Provérbios 10:12, Provérbios 26:21, Provérbios 28:25, Provérbios 29:22, Tiago 3:14-16
Referências recíprocas (14): Gênesis 16:6, Gênesis 32:20, 2 Reis 14:10, Provérbios 14:17, Provérbios 14:29, Provérbios 16:28, Provérbios 16:32, Provérbios 19:11, Provérbios 30:33, Eclesiastes 7:8, Daniel 11:25, Atos 6:12, Atos 17:13, Tito 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo