Provérbios (Proverbios) 30:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 30 > Versículo 33
Provérbios (Proverbios) 30:33
| ← Provérbios 30:32 | Provérbios 30:33 (ARC1911) | Provérbios 31:1 → |
|---|---|---|
Se obraste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na bocca.
|
Porque o espremer do leite produz manteiga, e o espremer do nariz produz sangue, e o espremer da ira produz contenda.
|
Palavras do rei Lemuel: a prophecia com que lhe ensinou a sua mãe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o espremerH4330 do leiteH2461 produzH3318 manteigaH2529, e o espremerH4330 do narizH639 produzH3318 sangueH1818, e o espremerH4330 da iraH639 produzH3318 contendaH7379.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי מִיץ חָלָב יֹוצִיא חֶמְאָה וּמִיץ־אַף יֹוצִיא דָם וּמִיץ אַפַּיִם יֹוצִיא רִיב׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֪יץ |
mitz | H4330 | HNcmsc | |
חָלָ֡ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
י֘וֹצִ֤יא |
yo.Tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
חֶמְאָ֗ה |
chem.'Ah | H2529 | HNcfsa | |
וּֽ/מִיץ |
u./mitz- | H4330 | HC/Ncmsc | |
אַ֭ף |
'af | H639 | HTa | |
י֣וֹצִיא |
Yo.tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
דָ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥יץ |
u./Mitz | H4330 | HC/Ncmsa | |
אַ֝פַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
י֣וֹצִיא |
Yo.tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): ou (abreviado) חֵמָה (chêmâh); do mesmo radical que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; leite coalhado ou queijo
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4330 — מִיץ (mîyts, meets): de מוּץ (mûwts) [H4160]; pressão
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assim — Provérbios 15:18, Provérbios 16:28, Provérbios 17:14, Provérbios 26:21, Provérbios 28:25, Provérbios 29:22
Referências recíprocas (2): Provérbios 25:8, Daniel 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo