Provérbios (Proverbios) 17:14

← Provérbios 17:13	Provérbios 17:14 (ARC1911)	Provérbios 17:15 →
Quanto áquelle que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.	Como o que solta as aguas, é o principio da contenda, pelo que, antes que sejas envolto, deixa a porfia.	O que justifica ao impio, e condemna ao justo, ambos são abominaveis ao Senhor, tanto um como o outro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como o que solta^H6362 as aguas^H4325, é o principio^H7225 da contenda^H4066, pelo que, antes^H6440 que sejas envolto^H1566, deixa^H5203 a porfia^H7379.

Hebraico original

פֹּוטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדֹון וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטֹושׁ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
פּ֣וֹטֵֽר	Po.ter	H6362	HVqrmsc
מַ֭יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רֵאשִׁ֣ית	re.Shit	H7225	HNcfsc
מָד֑וֹן	ma.Don	H4066	HNcmsa
וְ/לִ/פְנֵ֥י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
הִ֝תְגַּלַּ֗ע	hit.ga.La'	H1566	HVtp3ms
הָ/רִ֥יב	ha./Riv	H7379	HTd/Ncbsa
נְטֽוֹשׁ	ne.To.osh	H5203	HVqv2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): uma raiz primitiva; ser obstinado
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; um combate ou disputa
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): uma raiz primitiva; fender ou romper, isto é, (causativamente) emitir, seja literalmente ou figuradamente (abrir a boca)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

principio — Juízes 12:1-6, 2 Samuel 2:14-17, 2 Samuel 19:41-43, 2 Samuel 20:1-22, 2 Crônicas 10:14-16, 2 Crônicas 13:17, 2 Crônicas 25:17-24, 2 Crônicas 28:6, Provérbios 17:19, Provérbios 26:21, Provérbios 29:22
deixa — Gênesis 13:8-9, Juízes 8:1-3, Provérbios 13:10, Provérbios 14:29, Provérbios 15:1, Provérbios 16:32, Provérbios 19:11, Provérbios 20:3, Provérbios 25:8, Eclesiastes 7:8-9, Mateus 5:39-41, Atos 6:1-5, Atos 15:2-21, Romanos 12:18, 1 Tessalonicenses 4:11, 2 Timóteo 2:23-24, Tiago 3:14-18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 17 › Versículo 14