Sprüche 17:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 17 > Vers 14
Sprüche 17:14
| ← Sprüche 17:13 | Sprüche 17:14 (LUT1912) | Sprüche 17:15 → |
|---|---|---|
Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
|
Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Lass du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.
|
Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HErrn ein Gräuel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer HaderH4066 H7379 anfängt,H7225 ist gleich dem, der dem WasserH4325 den Damm aufreißt.H6362 LassH5203 du vom Hader,H4066 H7379 eheH6440 du drein gemengtH1566 wirst.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פֹּוטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדֹון וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטֹושׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פּ֣וֹטֵֽר |
Po.ter | H6362 | HVqrmsc | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֥י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
הִ֝תְגַּלַּ֗ע |
hit.ga.La' | H1566 | HVtp3ms | |
הָ/רִ֥יב |
ha./Riv | H7379 | HTd/Ncbsa | |
נְטֽוֹשׁ |
ne.To.osh | H5203 | HVqv2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): eine Grundwurzel; halsstarrig sein
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): von דִּין (dîyn) [H1777]; ein Wettstreit oder Zank
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): eine Grundwurzel; spalten oder durchbrechen, d. h. (kausativ) aussenden, sei es wörtlich oder übertragen (klaffen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): vom selben wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Erste, an Ort, Zeit, Ordnung oder Rang (speziell eine Erstlingsfrucht)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- anfängt — Richter 12:1-6, 2. Samuel 2:14-17, 2. Samuel 19:42-44, 2. Samuel 20:1-22, 2. Chronik 10:14-16, 2. Chronik 13:17, 2. Chronik 25:17-24, 2. Chronik 28:6, Sprüche 17:19, Sprüche 26:21, Sprüche 29:22
- Lass — 1. Mose 13:8-9, Richter 8:1-3, Sprüche 13:10, Sprüche 14:29, Sprüche 15:1, Sprüche 16:32, Sprüche 19:11, Sprüche 20:3, Sprüche 25:8, Prediger 7:8-9, Matthäus 5:39-41, Apostelgeschichte 6:1-5, Apostelgeschichte 15:2-21, Römer 12:18, 1. Thessalonicher 4:11, 2. Timotheus 2:23-24, Jakobus 3:14-18
Rückverweise (19): Richter 12:6, 2. Samuel 2:26, 2. Samuel 2:27, 2. Samuel 19:44, 2. Samuel 20:2, 1. Könige 12:14, 2. Könige 14:8, 2. Könige 14:10, Sprüche 3:30, Sprüche 18:1, Sprüche 18:6, Sprüche 26:4, Sprüche 30:33, Hosea 5:10, Apostelgeschichte 12:20, 1. Korinther 13:4, Kolosser 3:8, Hebräer 12:14, Jakobus 1:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Streit; Wasser
- Nave’s: Rechtsstreit; Zorn; Friede; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt