1. Thessalonicher 4:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 4 > Vers 11
1. Thessalonicher 4:11
| ← 1. Thessalonicher 4:10 | 1. Thessalonicher 4:11 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 4:12 → |
|---|---|---|
Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, dass ihr noch völliger werdet
|
und ringet darnach, dass ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben,
|
auf dass ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 ringet darnach,G5389 dass ihr stilleG2270 seid undG2532 das EureG2398 schaffetG4238 undG2532 arbeitetG2038 mit eurenG5216 eigenenG2398 Händen,G5495 wieG2531 wir euchG5213 gebotenG3853 haben,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμεῖσθαι |
philotimeisthai | G5389 | V-PNN | |
ἡσυχάζειν |
hēsuchazein | G2270 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πράσσειν |
prassein | G4238 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐργάζεσθαι |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἰδίαις |
idiais | G2398 | A-DPF | |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρηγγείλαμεν· |
parēngeilamen | G3853 | V-AAI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): Medium von G2041; sich mühen (als Aufgabe, Beschäftigung usw.), (im weiteren Sinn) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): vom selben wie G2272; stillhalten (intransitiv), d. h. von Arbeit, Einmischung oder Rede ablassen
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): von G3844 und dem Stamm von G32; eine Botschaft übermitteln, d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): Medium von einer Zusammensetzung aus G5384 und G5092; die Ehre lieben, d. h. wetteifernd (eifrig oder ernstlich bestrebt, etwas zu tun)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und das Eure schaffet — Markus 13:34, Lukas 12:42-43, Römer 12:4-8, Kolosser 3:22-24, 2. Thessalonicher 3:11, 1. Timotheus 5:13, Titus 2:4-10, 1. Petrus 4:10-11, 1. Petrus 4:15
- ringet darnach — Römer 15:20, 2. Korinther 5:9
- dass — Sprüche 17:1, Prediger 4:6, Klagelieder 3:26, 2. Thessalonicher 3:12, 1. Timotheus 2:2, 1. Petrus 3:4
- arbeitet — Apostelgeschichte 20:35, Römer 12:11, 1. Korinther 4:12, Epheser 4:28, 2. Thessalonicher 3:7-12, Titus 3:14
Rückverweise (17): Richter 19:16, Nehemia 4:9, Psalmen 34:15, Sprüche 12:11, Sprüche 16:26, Sprüche 17:14, Sprüche 21:5, Sprüche 31:13, Sprüche 31:27, Jesaja 19:15, Habakuk 2:5, 1. Korinther 7:20, 1. Korinther 7:33, 1. Thessalonicher 4:1, 2. Thessalonicher 3:6, 2. Thessalonicher 3:8, 2. Thessalonicher 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Stille und Aufruhr
- Torrey’s: Die Hände; Fleiß
- Nave’s: Gebote; Das Böse; Redlichkeit; Fleiß; Arbeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt