Lukas 12:42
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 42
Lukas 12:42
| ← Lukas 12:41 | Lukas 12:42 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:43 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagest du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?
|
Der Herr aber sprach: Wie ein großes Ding ist's um einen treuen und klugen Haushalter, welchen der Herr setzt über sein Gesinde, dass er ihnen zur rechten Zeit ihre Gebühr gebe!
|
Selig ist der Knecht, welchen sein Herr findet tun also, wenn er kommt.
|
Verstext
Der HerrG2962 aberG1161 sprach:G2036 Wie ein großes Ding ist'sG2076 um einen treuenG4103 undG2532 klugenG5429 Haushalter,G3623 welchenG3739 der HerrG2962 setztG2525 überG1909 seinG846 Gesinde,G2322 dass er ihnen zurG1722 rechten ZeitG2540 ihre GebührG4620 gebe!G1325
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | — |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | — |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
οἰκονόμος |
oikonomos | G3623 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρόνιμος, |
phronimos | G5429 | A-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
καταστήσει |
katastēsei | G2525 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θεραπείας |
therapeias | G2322 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σιτομέτριον; |
sitometrion | G4620 | N-ASN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2322 — θεραπεία (therapeía, ther-ap-i'-ah): von G2323; Bedienung (besonders ärztliche, d. h. Heilung); übertragen und kollektiv, Hausgesinde
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): von G2596 und G2476; (dauerhaft) hinstellen, d. h. (übertragen) bestimmen, einsetzen, geleiten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): von G3624 und dem Stamm von G3551; ein Hausverwalter (d. h. Wirtschafter), oder Aufseher, d. h. ein in dieser Stellung Angestellter; im erweiterten Sinn, ein Finanzbeamter (Schatzmeister); übertragen, ein Prediger (des Evangeliums)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G4620 — σιτόμετρον (sitómetron, sit-om'-et-ron): von G4621 und G3358; ein Getreidemaß, d. h. (im weiteren Sinn) Zuteilung (Ration an Speise)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): von G5424; besonnen, d. h. scharfsinnig oder verständig (bezeichnet einen vorsichtigen Charakter; während G4680 praktische Geschicklichkeit oder Scharfsinn bezeichnet und G4908 eher Einsicht oder geistige Bildung); im schlechten Sinn eingebildet (auch im Komparativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Schlussziehens); eine Partikel, die eine mehr oder weniger zwingende Folgerung bezeichnet (wie folgt). Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders G1065 oder G3767 (danach) oder G1487 (davor). Vergleiche auch G687.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Querverweise
- zur rechten — Sprüche 15:23, Jesaja 50:4, 2. Timotheus 4:2
- setzt über — 1. Timotheus 3:15, 1. Timotheus 5:17, Hebräer 3:5, Hebräer 13:7, Hebräer 13:17
- Haushalter — Matthäus 20:8, Lukas 16:1-12, 1. Petrus 4:10
- gebe — Jeremia 23:4, Hesekiel 34:3, Matthäus 13:52, Johannes 21:15-17, Apostelgeschichte 20:28, 1. Petrus 5:1-4
- wer — Matthäus 24:45-46, Matthäus 25:20-23, Lukas 19:15-19, 1. Korinther 4:1-2, Titus 1:7
Rückverweise (19): 2. Mose 36:4, Nehemia 13:13, Hiob 23:12, Sprüche 12:8, Sprüche 14:35, Sprüche 28:20, Sprüche 31:15, Jeremia 3:15, Jeremia 23:28, Hesekiel 34:2, Lukas 16:2, Römer 12:7, 1. Korinther 9:17, 1. Thessalonicher 2:4, 1. Thessalonicher 4:11, 1. Timotheus 3:3, 2. Timotheus 2:2, 2. Timotheus 2:15, 3. Johannes 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wachsamkeit
- Nave’s: Treue; Jesus Christus; Diener, christliche; Knecht; Haushalter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt