Sprüche 12:8

← Sprüche 12:7	Sprüche 12:8 (LUT1912)	Sprüche 12:9 →
Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.	Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.	Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brots mangelt.

Verstext

LUT1912

Eines weisen^H7922 Mannes^H376 Rat wird^H6310 gelobt;^H1984 aber die^H3820 da tückisch^H5753 sind, werden zu Schanden.^H937

Hebräischer Grundtext

לְפִי־שִׂכְלֹו יְהֻלַּל־אִישׁ וְנַעֲוֵה־לֵב יִהְיֶה לָבוּז׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְֽ/פִי	le./fi.Si-	H6310	HR/Ncmsc
שִׂ֭כְל/וֹ	Sikh.lo/v	H7922	HNcmsc/Sp3ms
יְהֻלַּל	ye.hu.lal-	H1984	HVPi3ms
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/נַעֲוֵה	ve./na.'a.veh-	H5753	HC/VNrmsc
לֵ֝֗ב	Lev	H3820	HNcmsa
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לָ/בֽוּז	la./Vuz	H937	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H937 — בּוּז (bûwz, booz): von בּוּז (bûwz) [H936]; Missachtung
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; krümmen, wörtlich oder übertragen
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): oder שֵׂכֶל (sêkel); von שָׂכַל (sâkal) [H7919]; Verstand; im weiteren Sinn Erfolg

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

gelobt — 1. Mose 41:39, 1. Samuel 16:18, 1. Samuel 18:30, Prediger 8:1, Lukas 12:42-44, Lukas 16:8, 1. Korinther 3:10-15, 1. Korinther 4:5, 2. Korinther 10:18
die da — 1. Samuel 13:13, 1. Samuel 25:17, Psalmen 132:18, Sprüche 1:26, Sprüche 3:35, Sprüche 5:23, Daniel 12:2, Maleachi 2:8-9, Matthäus 27:4-5, Apostelgeschichte 12:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 12 › Vers 8