Sprüche 1:26

← Sprüche 1:25	Sprüche 1:26 (LUT1912)	Sprüche 1:27 →
und lasst fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:	so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,	wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.

Verstext

LUT1912

so will ich auch lachen^H7832 in eurem Unglück^H343 und eurer spotten,^H3932 wenn da kommt,^H935 was ihr fürchtet,^H6343

Hebräischer Grundtext

גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אֲ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
בְּ/אֵידְ/כֶ֣ם	be./'ei.de./Khem	H343	HR/Ncmsc/Sp2mp
אֶשְׂחָ֑ק	'es.Chak	H7832	HVqi1cs
אֶ֝לְעַ֗ג	'el.'Ag	H3932	HVqi1cs
בְּ/בֹ֣א	be./Vo'	H935	HR/Vqc
פַחְדְּ/כֶֽם	fach.de./Khem	H6343	HNcmsc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181] (im Sinn von niederbeugen); Bedrückung; im weiteren Sinn Unglück, Verderben
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): eine Grundwurzel; verspotten; im weiteren Sinn (gleichsam einen Fremden nachahmend) unverständlich reden
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Göttliche Verachtung
Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Unheilige Furcht; Gerichte
Nave’s: Trübsal und Unglück; Anthropomorphismen; Rat; Spott; Gott; Heiliger Geist; Unbußfertigkeit; Unterweisung; Lachen; Spott; Verstockung (Herzenshärtigkeit); Gelegenheit; Strafe; Gewissensbisse; Buße; Verwerfung; Ehrfurcht; Gottlose; Weisheit; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 1 › Vers 26