Sprüche 1:27

← Sprüche 1:26	Sprüche 1:27 (LUT1912)	Sprüche 1:28 →
so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,	wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.	Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.

Verstext

LUT1912

wenn über euch kommt^H935 wie ein Sturm,^{H7584 H7722} was ihr fürchtet,^H6343 und euer Unglück^H343 als^H857 ein Wetter,^H5492 wenn über euch Angst^H6695 und Not^H6869 kommt.^H935

Hebräischer Grundtext

בְּבֹא [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָה ׀ ק) פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/בֹ֤א	be./Vo'	H935	HR/Vqc
[כ/שאוה כ] (כְ/שׁוֹאָ֨ה ק)	[shaʼăvâh כ] (khe./sha.'a.vah ק)	H7584 כ H7722 ק	HR/Ncfsa
פַּחְדְּ/כֶ֗ם	pach.de./Khem	H6343	HNcmsc/Sp2mp
וְֽ֭/אֵידְ/כֶם	Ve./'ei.de./khem	H343	HC/Ncmsc/Sp2mp
כְּ/סוּפָ֣ה	ke./su.Fah	H5492	HR/Ncfsa
יֶאֱתֶ֑ה	ye.'e.Teh	H857	HVqi3ms
בְּ/בֹ֥א	be./Vo'	H935	HR/Vqc
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
צָרָ֥ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa
וְ/צוּקָֽה	ve./tzu.Kah	H6695	HC/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181] (im Sinn von niederbeugen); Bedrückung; im weiteren Sinn Unglück, Verderben
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): oder אָתָא (ʼâthâʼ); eine Grundwurzel (Nebenform zu אוּת (ʼûwth) [H225], Zusammenziehung); ankommen
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): von סוּף (çûwph) [H5486]; ein Wirbelsturm
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): oder (feminin) צוּקָה (tsûwqâh); von צוּק (tsûwq) [H6693]; eine Enge, d. h. (übertragen) Bedrängnis
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
H7584 — שַׁאֲוָה (shaʼăvâh, shah-av-aw'): von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; ein Sturm (als stürmend)
H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): oder (Femininum) שׁוֹאָה (shôwʼâh); oder שֹׁאָה (shôʼâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung darüber hinstürmen; ein Unwetter; im weiteren Sinn Verwüstung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

als ein — Psalmen 58:10, Jesaja 17:13, Nahum 1:3
Not — Lukas 21:23-25, Römer 2:9
was ihr fürchtet — Psalmen 69:23-29, Sprüche 3:25-26, Sprüche 10:24-25, Lukas 21:26, Lukas 21:34-35, 1. Thessalonicher 5:3, Offenbarung 6:15-17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Mut und Furcht; Wetterkunde
Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Unheilige Furcht; Gerichte; Wirbelwind
Nave’s: Trübsal und Unglück; Rat; Gott; Heiliger Geist; Unbußfertigkeit; Unterweisung; Verstockung (Herzenshärtigkeit); Gelegenheit; Strafe; Gewissensbisse; Buße; Verwerfung; Ehrfurcht; Wirbelwind; Gottlose; Weisheit; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 1 › Vers 27