Nahum 1:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nahum > Kapitel 1 > Vers 3
Nahum 1:3
| ← Nahum 1:2 | Nahum 1:3 (LUT1912) | Nahum 1:4 → |
|---|---|---|
Der HErr ist ein eifriger Gott und ein Rächer, ja, ein Rächer ist der HErr und zornig; der HErr ist ein Rächer wider seine Widersacher und der es seinen Feinden nicht vergessen wird.
|
Der HErr ist geduldig und von großer Kraft, vor welchem niemand unschuldig ist; er ist der HErr, des Weg in Wetter und Sturm ist und Gewölke der Staub unter seinen Füßen,
|
der das Meer schilt und trocken macht und alle Wasser vertrocknet. Basan und Karmel verschmachten; und was auf dem Berge Libanon blüht, verschmachtet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 ist geduldigH750 H639 und von großerH1419 Kraft,H3581 vor welchem niemandH5352 unschuldigH5352 ist; er ist der HErr,H3068 des WegH1870 in WetterH5492 und SturmH8183 ist und GewölkeH6051 der StaubH80 unter seinen Füßen,H7272
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם [וּגְדֹול־ כ] (וּגְדָל־כֹּחַ ק) וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכֹּו וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
[ו/גדול כ] (וּ/גְדָל ק) |
[gâdôwl כ] (u./ge.dol- ק) | H1419 כ | HC/Aamsc | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וְ/נַקֵּ֖ה |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְנַקֶּ֑ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/סוּפָ֤ה |
be./su.Fah | H5492 | HR/Ncfsa | |
וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ |
u./vi/s.'a.Rah | H8183 | HC/R/Ncfsa | |
דַּרְכּ֔/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עָנָ֖ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | |
אֲבַ֥ק |
'a.Vak | H80 | HNcmsc | |
רַגְלָֽי/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): von der Wurzel von אָבַק (ʼâbaq) [H79]; leichte Teilchen (als flüchtig)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; lang
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; rein sein (oder machen) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) leer sein, d. h. ausgerottet
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): von סוּף (çûwph) [H5486]; ein Wirbelsturm
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H8183 — שְׂעָרָה (sᵉʻârâh, seh-aw-raw'): Femininum von שַׂעַר (saʻar) [H8178]; ein Orkan
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und will — 4. Mose 14:18, Hiob 10:14
- großer — Hiob 9:4, Psalmen 62:12, Psalmen 66:3, Psalmen 147:5, Epheser 1:19-20
- des Weg — 2. Mose 19:16-18, 5. Mose 5:22-24, 1. Könige 19:11-13, Hiob 38:1, Psalmen 18:8-16, Psalmen 50:3, Psalmen 97:2-5, Psalmen 104:3, Jesaja 19:1, Jesaja 66:15, Daniel 7:13, Habakuk 3:5-15, Sacharja 9:14, Matthäus 26:64, Offenbarung 1:7
- geduldig — 2. Mose 34:6-7, Nehemia 9:17, Psalmen 103:8, Psalmen 145:8, Joel 2:13, Jona 4:2, Jakobus 1:19
Rückverweise (19): 2. Mose 23:7, 2. Chronik 6:1, Hiob 27:21, Hiob 35:5, Hiob 36:29, Hiob 37:22, Psalmen 77:20, Psalmen 144:5, Sprüche 1:27, Jesaja 2:19, Jesaja 27:4, Jesaja 29:7, Jeremia 4:13, Jeremia 23:19, Hesekiel 1:4, Hesekiel 13:11, Sacharja 7:14, Matthäus 27:51, Römer 12:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Wolken; Macht Gottes; Wirbelwind
- Nave’s: Zorn; Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Macht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt