Hesekiel 13:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 13 > Vers 11
Hesekiel 13:11
| ← Hesekiel 13:10 | Hesekiel 13:11 (LUT1912) | Hesekiel 13:12 → |
|---|---|---|
Darum dass sie mein Volk verführen und sagen: „Friede!“, so doch kein Friede ist. Das Volk baut die Wand, so tünchen sie dieselbe mit losem Kalk.
|
Sprich zu den Tünchern, die mit losem Kalk tünchen, dass es abfallen wird; denn es wird ein Platzregen kommen und werden große Hagel fallen und ein Windwirbel wird es zerreißen.
|
Siehe, so wird die Wand einfallen. Was gilt's? dann wird man zu euch sagen: Wo ist nun das Getünchte, das ihr getüncht habt?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SprichH559 zu den Tünchern, die mit losemH8602 Kalk tünchen,H2902 dass es abfallenH5307 wird;H7857 denn es wirdH7857 ein PlatzregenH1653 kommen undH859 werden große HagelH68 H417 fallenH5307 undH859 ein WindwirbelH7307 H5591 wirdH7857 es zerreißen.H1234
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱמֹר אֶל־טָחֵי תָפֵל וְיִפֹּל הָיָה ׀ גֶּשֶׁם שֹׁוטֵף וְאַתֵּנָה אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ תִּפֹּלְנָה וְרוּחַ סְעָרֹות תְּבַקֵּעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֛ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
טָחֵ֥י |
ta.Chei | H2902 | HVqrmpc | |
תָפֵ֖ל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa | |
וְ/יִפֹּ֑ל |
ve./yi.Pol | H5307 | HC/Vqi3ms | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
גֶּ֣שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
שׁוֹטֵ֗ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
וְ/אַתֵּ֜נָה |
ve./'a.Te.nah | H859 | HC/Pp2fp | |
אַבְנֵ֤י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
אֶלְגָּבִישׁ֙ |
'el.ga.Vish | H417 | HNcmsa | |
תִּפֹּ֔לְנָה |
ti.Po.le.nah | H5307 | HVqi2fp | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
סְעָר֖וֹת |
se.'a.Rot | H5591 | HNcfpa | |
תְּבַקֵּֽעַ |
te.va.Ke.a' | H1234 | HVpi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H417 — אֶלְגָּבִישׁ (ʼelgâbîysh, el-gaw-beesh'): von אֵל (ʼêl) [H410] und גָּבִישׁ (gâbîysh) [H1378]; Hagel (gleichsam eine große Perle)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): eine Grundwurzel; bestreichen, besonders mit Kalk
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): oder (Femininum) סְעָרָה (çᵉʻârâh); von סָעַר (çâʻar) [H5590]; ein Orkan
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): eine Grundwurzel; sprudeln; im weiteren Sinn überfluten, reinigen; analog galoppieren, erobern
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die beschmieren bedeutet; Tünche (als klebrig) oder Schlamm; (übertragen) Leichtfertigkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- es wird — Hiob 27:21, Psalmen 11:6, Psalmen 18:14-15, Psalmen 32:6, Jesaja 25:4, Jesaja 28:2, Jesaja 28:15-18, Jesaja 29:6, Jesaja 32:19, Hesekiel 38:22, Nahum 1:3, Nahum 1:7-8, Matthäus 7:25, Matthäus 7:27, Lukas 6:48-49
Rückverweise (10): Josua 10:11, Hiob 37:6, Hiob 38:23, Psalmen 83:16, Jesaja 5:18, Jeremia 28:16, Hesekiel 38:9, 1. Korinther 2:4, Offenbarung 11:19, Offenbarung 16:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde; Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Häuser; Mauern; Der Wind
- Nave’s: Vertrauen; Heuchelei; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt