יחזקאל 13:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 13 > פסוק 11
יחזקאל 13:11
| ← יחזקאל 13:10 | יחזקאל 13:11 (MT) | יחזקאל 13:12 → |
|---|---|---|
יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃
|
אֱמֹ֛ר אֶל טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃
|
וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱמֹ֛רH559 אֶלH413 טָחֵ֥יH2902 תָפֵ֖לH8602 וְיִפֹּ֑לH5307 הָיָ֣ה׀H1961 גֶּ֣שֶׁםH1653 שׁוֹטֵ֗ףH7857 וְאַתֵּ֜נָהH859 אַבְנֵ֤יH68 אֶלְגָּבִישׁ֙H417 תִּפֹּ֔לְנָהH5307 וְר֥וּחַH7307 סְעָר֖וֹתH5591 תְּבַקֵּֽעַ׃H1234
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱמֹר אֶל־טָחֵי תָפֵל וְיִפֹּל הָיָה ׀ גֶּשֶׁם שֹׁוטֵף וְאַתֵּנָה אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ תִּפֹּלְנָה וְרוּחַ סְעָרֹות תְּבַקֵּעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֛ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | say |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
טָחֵ֥י |
ta.Chei | H2902 | HVqrmpc | (the) plasterers of |
תָפֵ֖ל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa | whitewash |
וְ/יִפֹּ֑ל |
ve./yi.Pol | H5307 | HC/Vqi3ms | so/ it may fall |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it will come |
גֶּ֣שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | rain |
שׁוֹטֵ֗ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | overflowing |
וְ/אַתֵּ֜נָה |
ve./'a.Te.nah | H859 | HC/Pp2fp | and/ you |
אַבְנֵ֤י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | O stones of |
אֶלְגָּבִישׁ֙ |
'el.ga.Vish | H417 | HNcmsa | hail |
תִּפֹּ֔לְנָה |
ti.Po.le.nah | H5307 | HVqi2fp | you will fall |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | and/ a wind of |
סְעָר֖וֹת |
se.'a.Rot | H5591 | HNcfpa | tempests |
תְּבַקֵּֽעַ |
te.va.Ke.a' | H1234 | HVpi3fs | it will break through (the wall) |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H417 — אֶלְגָּבִישׁ (ʼelgâbîysh, el-gaw-beesh'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ו־גָּבִישׁ (gâbîysh) [H1378]; ברד (כאילו פנינה גדולה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): שורש קדום; לטוח, למרוח, ובייחוד בסיד
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): או (נקבה) סְעָרָה (çᵉʻârâh); מן סָעַר (çâʻar) [H5590]; סערה, סופה עזה
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): משורש שאינו בשימוש שפירושו למרוח; טיח (בהיותו דביק) או חומר דביק; (בהשאלה) קלות דעת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שׁוֹטֵ֗ף — איוב 27:21, תהלים 11:6, תהלים 18:14-15, תהלים 32:6, ישעיה 25:4, ישעיה 28:2, ישעיה 28:15-18, ישעיה 29:6, ישעיה 32:19, יחזקאל 38:22, נחום 1:3, נחום 1:7-8, הבשורה על פי מתי 7:25, הבשורה על פי מתי 7:27, הבשורה על פי לוקאס 6:48-49
הפניות הדדיות (10): יהושע 10:11, איוב 37:6, איוב 38:23, תהלים 83:16, ישעיה 5:18, ירמיה 28:16, יחזקאל 38:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 16:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר); ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: בתים; חומות; הרוח
- Nave's: ביטחון; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין