כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 6

ישעיה 29:6

← ישעיה 29:5	ישעיה 29:6 (MT)	ישעיה 29:7 →
וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃	מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃	וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל אֲרִיאֵ֑ל וְכָל צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

מֵעִ֨ם^H5973 יְהוָ֤ה^H3068 צְבָאוֹת֙^H6635 תִּפָּקֵ֔ד^H6485 בְּרַ֥עַם^H7482 וּבְרַ֖עַשׁ^H7494 וְק֣וֹל^H6963 גָּד֑וֹל^H1419 סוּפָה֙^H5492 וּסְעָרָ֔ה^H5591 וְלַ֖הַב^H3851 אֵ֥שׁ^H784 אוֹכֵלָֽה׃^H398

המקור העברי

מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות תִּפָּקֵד בְּרַעַם וּבְרַעַשׁ וְקֹול גָּדֹול סוּפָה וּסְעָרָה וְלַהַב אֵשׁ אֹוכֵלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵ/עִ֨ם	me./'Im	H5973	HR/R	from/ with
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאוֹת֙	tze.va.'Ot	H6635	HNcbpa	of hosts
תִּפָּקֵ֔ד	ti.pa.Ked	H6485	HVNi2ms	you will be visited
בְּ/רַ֥עַם	be./Ra.'am	H7482	HR/Ncmsa	with/ thunder
וּ/בְ/רַ֖עַשׁ	u./ve./Ra.'ash	H7494	HC/R/Ncmsa	and/ with/ earthquake
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsa	and/ noise
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
סוּפָה֙	su.Fah	H5492	HNcfsa	a storm-wind
וּ/סְעָרָ֔ה	u./se.'a.Rah	H5591	HC/Ncfsa	and/ a tempest
וְ/לַ֖הַב	ve./La.hav	H3851	HC/Ncmsc	and/ a flame of
אֵ֥שׁ	'esh	H784	HNcbsa	fire
אוֹכֵלָֽה	'o.khe.Lah	H398	HVqrfsa	devouring

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להבהיק; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): או (נקבה) סְעָרָה (çᵉʻârâh); מן סָעַר (çâʻar) [H5590]; סערה, סופה עזה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): מ־רָעַם (râʻam) [H7481]; קול רעם
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): מ־רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; רעידה, ניתור, המולה

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): ישעיה 30:28, ישעיה 31:9, ישעיה 33:14, ירמיה 5:15, יחזקאל 13:11, יחזקאל 38:8, יחזקאל 38:22, זכריה 14:5, חזון יוחנן 6:12, חזון יוחנן 8:5, חזון יוחנן 8:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רעידות אדמה; מצרים; הרוח
Nave's: רעידות אדמה; אלוהים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; רעם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 29 › פסוק 6

ישעיה 29:6

תוכן עניינים

ישעיה 29:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 29:6

ישעיה 29:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש