ירמיה 5:15
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 15
ירמיה 5:15
| ← ירמיה 5:14 | ירמיה 5:15 (MT) | ירמיה 5:16 → |
|---|---|---|
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם׃
|
הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה יְדַבֵּֽר׃
|
אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
הִנְנִ֣יH2005 מֵבִיא֩H935 עֲלֵיכֶ֨םH5921 גּ֧וֹיH1471 מִמֶּרְחָ֛קH4801 בֵּ֥יתH1004 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 נְאֻםH5002 יְהֹוָ֑הH3068 גּ֣וֹי׀H1471 אֵיתָ֣ןH386 ה֗וּאH1931 גּ֤וֹיH1471 מֵעוֹלָם֙H5769 ה֔וּאH1931 גּ֚וֹיH1471 לֹאH3808 תֵדַ֣עH3045 לְשֹׁנ֔וֹH3956 וְלֹ֥אH3808 תִשְׁמַ֖עH8085 מַהH4100 יְדַבֵּֽר׃H1696
הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גֹּוי מִמֶּרְחָק בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה גֹּוי ׀ אֵיתָן הוּא גֹּוי מֵעֹולָם הוּא גֹּוי לֹא־תֵדַע לְשֹׁנֹו וְלֹא תִשְׁמַע מַה־יְדַבֵּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
מֵבִיא֩ |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | (am) about to bring |
עֲלֵי/כֶ֨ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
גּ֧וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
מִ/מֶּרְחָ֛ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | from/ a distance |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | O house of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהֹוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | (is) a nation |
אֵיתָ֣ן |
'ei.Tan | H386 | HAamsa | enduring |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | (is) a nation |
מֵ/עוֹלָם֙ |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | from/ long ago |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
גּ֚וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | (which) not |
תֵדַ֣ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | you know |
לְשֹׁנ֔/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms | language/ its |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִשְׁמַ֖ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | you hear |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
יְדַבֵּֽר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | does it say |
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): או (מקוצר) אֵתָן (ʼêthân) ; מן שורש בלתי בשימוש (שמשמעותו להימשך); איתנות, קביעוּת; ומכאן (בהוראה מוחשית) איתן, קבוע; ובייחוד ראש ונשיא
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- אֵיתָ֣ן — דניאל 2:37-38, דניאל 7:7, חבקוק 1:5-10
- גּ֧וֹי — ישעיה 28:11, ישעיה 33:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:21
- מֵבִיא֩ — דברים 28:49, ישעיה 5:26, ישעיה 29:3, ישעיה 29:6, ירמיה 1:15, ירמיה 4:16, ירמיה 6:22, ירמיה 25:9
- בֵּ֥ית — ישעיה 5:7, ירמיה 2:26, ירמיה 5:11, ירמיה 9:25, יחזקאל 18:31, הבשורה על פי מתי 3:9-10
הפניות הדדיות (13): בראשית 11:7, תהלים 81:6, ישעיה 39:3, ישעיה 42:24, ירמיה 10:22, ירמיה 20:8, ירמיה 22:7, יחזקאל 9:2, יחזקאל 11:9, עמוס 6:14, חבקוק 1:6, חבקוק 1:9, זכריה 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה
- Torrey’s: צבאות; בבל; משפטים; לשון
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין