ירמיה 5:16

← ירמיה 5:15	ירמיה 5:16 (MT)	ירמיה 5:17 →
הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה יְדַבֵּֽר׃	אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃	וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

אַשְׁפָּת֖וֹ^H827 כְּקֶ֣בֶר^H6913 פָּת֑וּחַ^H6605 כֻּלָּ֖ם^H3605 גִּבּוֹרִֽים׃^H1368

המקור העברי

אַשְׁפָּתֹו כְּקֶבֶר פָּתוּחַ כֻּלָּם גִּבֹּורִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַשְׁפָּת֖/וֹ	'ash.pa.T/o	H827	HNcfsc/Sp3ms	quiver/ its
כְּ/קֶ֣בֶר	ke./Ke.ver	H6913	HR/Ncmsa	(is) like/ a grave
פָּת֑וּחַ	pa.Tu.ach	H6605	HVqsmsa	open
כֻּלָּ֖/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
גִּבּוֹרִֽים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa	(are) warriors

הפניות שטרונג

H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): אולי (נקבה) מן הזהה לאַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (במובן של כיסוי); אשפה, כלומר נרתיק לחצים
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין