כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 17

ירמיה 5:17

← ירמיה 5:16	ירמיה 5:17 (MT)	ירמיה 5:18 →
אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃	וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃	וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם יְהֹוָ֑ה לֹֽא אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָכַ֨ל^H398 קְצִֽירְךָ֜^H7105 וְלַחְמֶ֗ךָ^H3899 יֹאכְלוּ֙^H398 בָּנֶ֣יךָ^H1121 וּבְנוֹתֶ֔יךָ^H1323 יֹאכַ֤ל^H398 צֹאנְךָ֙^H6629 וּבְקָרֶ֔ךָ^H1241 יֹאכַ֥ל^H398 גַּפְנְךָ֖^H1612 וּתְאֵנָתֶ֑ךָ^H8384 יְרֹשֵׁ֞שׁ^H7567 עָרֵ֣י^H5892 מִבְצָרֶ֗יךָ^H4013 אֲשֶׁ֥ר^H834 אַתָּ֛ה^H859 בּוֹטֵ֥חַ^H982 בָּהֵ֖נָּה^H2007 בֶּחָֽרֶב׃^H2719

המקור העברי

וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָכַ֨ל	ve./'a.Khal	H398	HC/Vqq3ms	and/ it will devour
קְצִֽירְ/ךָ֜	ke.tzi.re./Cha	H7105	HNcmsc/Sp2ms	harvest/ your
וְ/לַחְמֶ֗/ךָ	ve./lach.Me./kha	H3899	HC/Ncbsc/Sp2ms	and/ food/ your
יֹאכְלוּ֙	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp	they will devour
בָּנֶ֣י/ךָ	ba.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms	sons/ your
וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָ	u./ve.no.Tei./kha	H1323	HC/Ncfpc/Sp2ms	and/ daughters/ your
יֹאכַ֤ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms	it will devour
צֹאנְ/ךָ֙	tzo.ne./Kha	H6629	HNcbsc/Sp2ms	flock(s)/ your
וּ/בְקָרֶ֔/ךָ	u./ve.ka.Re./cha	H1241	HC/Ncbsc/Sp2ms	and/ herd(s)/ your
יֹאכַ֥ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms	it will devour
גַּפְנְ/ךָ֖	gaf.ne./Kha	H1612	HNcbsc/Sp2ms	vine(s)/ your
וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָ	u./te.'e.na.Te./kha	H8384	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ fig tree(s)/ your
יְרֹשֵׁ֞שׁ	ye.ro.Shesh	H7567	HVmi3ms	it will shatter
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
מִבְצָרֶ֗י/ךָ	miv.tza.Rei./kha	H4013	HNcmpc/Sp2ms	fortifications/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אַתָּ֛ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בּוֹטֵ֥חַ	bo.Te.ach	H982	HVqrmsa	(are) trusting
בָּ/הֵ֖נָּה	ba./He.nah	H2007	HR/Pp3fp	in/ them
בֶּ/חָֽרֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa	with the/ sword

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7567 — רָשַׁשׁ (râshash, raw-shash'): שורש קדום; להרוס, לנתץ
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאָכַ֨ל — ויקרא 26:16, דברים 28:30-31, דברים 28:33, שופטים 6:3-4, ישעיה 62:9, ישעיה 65:22, חבקוק 3:17-18
יְרֹשֵׁ֞שׁ — ירמיה 1:15, ירמיה 4:7, ירמיה 4:26, איכה 2:2, יחזקאל 36:4, צפניה 3:6

הפניות הדדיות (7): דברים 8:8, שופטים 6:6, תהלים 73:12, ישעיה 62:8, הושע 11:6, יואל 2:3, צפניה 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ערים; מלחמה ושלום
Torrey’s: צבאות; התאנה; משפטים
Nave's: נסוגים מן האמונה; ביטחון; רעב; עבודת אלילים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 5 › פסוק 17

ירמיה 5:17

תוכן עניינים

ירמיה 5:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 5:17

ירמיה 5:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש