Jérémie 5:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 5 > Verset 17

Jérémie 5:17

← Jérémie 5:16 Jérémie 5:17 (OST1867) Jérémie 5:18 →
Son carquois est comme un sépulcre ouvert ; ils sont tous forts et vaillants.
Et elle mangera ta moisson et ton pain, que tes fils et tes filles devaient manger ; elle mangera tes brebis et tes bœufs ; elle mangera les fruits de tes vignes et de tes figuiers, et elle réduira à la pauvreté, par l’épée, tes villes fortes, sur lesquelles tu t’assurais.
Toutefois, en ces jours-là, dit l’Éternel, je ne vous achèverai pas entièrement.

Texte du verset

OST1867

Et elle mangeraH398 ta moissonH7105 et ton pain,H3899 que tes filsH1121 et tes fillesH1323 devaient mangerH398 ; elle mangeraH398 tes brebisH6629 et tes bœufsH1241 ; elle mangeraH398 les fruits de tes vignesH1612 et de tes figuiers,H8384 et elle réduiraH7567 à la pauvreté, par l’épée,H2719 tes villesH5892 fortes,H4013 sur lesquellesH834 H2007 tuH859 t’assurais.H982

Hébreu original

וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָרֶב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אָכַ֨ל
 ve./'a.Khal H398 HC/Vqq3ms
קְצִֽירְ/ךָ֜
 ke.tzi.re./Cha H7105 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לַחְמֶ֗/ךָ
 ve./lach.Me./kha H3899 HC/Ncbsc/Sp2ms
יֹאכְלוּ֙
 yo.khe.Lu H398 HVqi3mp
בָּנֶ֣י/ךָ
 ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָ
 u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms
יֹאכַ֤ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
צֹאנְ/ךָ֙
 tzo.ne./Kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
וּ/בְקָרֶ֔/ךָ
 u./ve.ka.Re./cha H1241 HC/Ncbsc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
גַּפְנְ/ךָ֖
 gaf.ne./Kha H1612 HNcbsc/Sp2ms
וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָ
 u./te.'e.na.Te./kha H8384 HC/Ncfsc/Sp2ms
יְרֹשֵׁ֞שׁ
 ye.ro.Shesh H7567 HVmi3ms
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
מִבְצָרֶ֗י/ךָ
 miv.tza.Rei./kha H4013 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֛ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בּוֹטֵ֥חַ
 bo.Te.ach H982 HVqrmsa
בָּ/הֵ֖נָּה
 ba./He.nah H2007 HR/Pp3fp
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
  • H7567 — רָשַׁשׁ (râshash, raw-shash'): une racine primitive; démolir
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Deutéronome 8:8, Juges 6:6, Psaumes 73:12, Ésaïe 62:8, Osée 11:6, Joël 2:3, Sophonie 1:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 5 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/5/17&oldid=0"