Jeremias 5:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 5 > Versículo 17

Jeremias 5:17

← Jeremias 5:16 Jeremias 5:17 (ARC1911) Jeremias 5:18 →
A sua aljava é como uma sepultura aberta: todos elles são valentes.
E comerão a tua sega e o teu pão, que haviam de comer teus filhos e tuas filhas; comerão as tuas ovelhas e as tuas vaccas; comerão a tua vide e a tua figueira: as tuas cidades fortes, em que confiavas, empobrecerão á espada.
Comtudo, ainda n’aquelles dias, diz o Senhor, não farei de vós uma destruição final.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E comerãoH398 a tua segaH7105 e o teu pãoH3899, que haviam de comerH398 teus filhosH1121 e tuas filhasH1323; comerãoH398 as tuas ovelhasH6629 e as tuas vaccasH1241; comerãoH398 a tua videH1612 e a tua figueiraH8384: as tuas cidadesH5892 fortesH4013, em queH834 confiavasH982 H859, empobrecerãoH7567 á espadaH2719.

Hebraico original

וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָרֶב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָכַ֨ל
 ve./'a.Khal H398 HC/Vqq3ms
קְצִֽירְ/ךָ֜
 ke.tzi.re./Cha H7105 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לַחְמֶ֗/ךָ
 ve./lach.Me./kha H3899 HC/Ncbsc/Sp2ms
יֹאכְלוּ֙
 yo.khe.Lu H398 HVqi3mp
בָּנֶ֣י/ךָ
 ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָ
 u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms
יֹאכַ֤ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
צֹאנְ/ךָ֙
 tzo.ne./Kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
וּ/בְקָרֶ֔/ךָ
 u./ve.ka.Re./cha H1241 HC/Ncbsc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
גַּפְנְ/ךָ֖
 gaf.ne./Kha H1612 HNcbsc/Sp2ms
וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָ
 u./te.'e.na.Te./kha H8384 HC/Ncfsc/Sp2ms
יְרֹשֵׁ֞שׁ
 ye.ro.Shesh H7567 HVmi3ms
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
מִבְצָרֶ֗י/ךָ
 miv.tza.Rei./kha H4013 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֛ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בּוֹטֵ֥חַ
 bo.Te.ach H982 HVqrmsa
בָּ/הֵ֖נָּה
 ba./He.nah H2007 HR/Pp3fp —
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): também, no plural feminino (Daniel 11:15), מִבְצָרָה (mibtsará); de בָּצַר (batsar) [H1219]; uma fortificação, castelo ou cidade fortificada; figuradamente, um defensor
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
  • H7567 — רָשַׁשׁ (râshash, raw-shash'): uma raiz primitiva; demolir
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Deuteronômio 8:8, Juízes 6:6, Salmos 73:12, Isaías 62:8, Oseias 11:6, Joel 2:3, Sofonias 1:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 5 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/5/17&oldid=0"