Oseias (Oseas) 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 11 > Versículo 6
Oseias (Oseas) 11:6
| ← Oseias 11:5 | Oseias 11:6 (ARC1911) | Oseias 11:7 → |
|---|---|---|
Não voltará para a terra do Egypto, mas a Assyria será seu rei; porque recusam converter-se.
|
E ficará a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos, e devorará, por causa dos seus conselhos.
|
Porque o meu povo se inclina a desviar-se de mim; bem que chamam ao Altissimo, nenhum d’elles se levanta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ficaráH2342 a espadaH2719 sobre as suas cidadesH5892, e consumiráH3615 os seus ferrolhosH905, e devoraráH398, por causa dos seus conselhosH4156.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחָלָה חֶרֶב בְּעָרָיו וְכִלְּתָה בַדָּיו וְאָכָלָה מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָלָ֥ה |
ve./cha.Lah | H2342 | HC/Vqq3fs | |
חֶ֨רֶב֙ |
che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בְּ/עָרָ֔י/ו |
be./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/כִלְּתָ֥ה |
ve./khi.le.Tah | H3615 | HC/Vpq3fs | |
בַדָּ֖י/ו |
va.Da/v | H905 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אָכָ֑לָה |
ve./'a.Kha.lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם |
mi./mo.'a.Tzo.tei./Hem | H4156 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; um propósito
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por causa — Salmos 106:39, Salmos 106:43, Isaías 30:1, Oseias 10:6
- consumirá — Salmos 80:11-16, Isaías 9:14, Isaías 18:5, Isaías 27:10, Ezequiel 15:2-7, Ezequiel 20:47, Malaquias 4:1
- espada — Levítico 26:31, Levítico 26:33, Deuteronômio 28:52, Deuteronômio 32:25, Jeremias 5:17, Oseias 10:14, Oseias 13:16, Miqueias 5:11
Referências recíprocas (5): 2 Samuel 2:26, Jeremias 50:35, Oseias 5:9, Oseias 13:2, Amós 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ESPADA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo