Isaías (Isaias) 18:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 18 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 18:5
| ← Isaías 18:4 | Isaías 18:5 (ARC1911) | Isaías 18:6 → |
|---|---|---|
Porque assim me disse o Senhor: Estarei quieto, olhando desde a minha morada, como o ardor resplandecente depois da chuva, como a nuvem do orvalho no ardor da sega.
|
Porque antes da sega, quando já o gomo está perfeito, e as uvas verdes amadurecem depois de brotarem, então podará os sarmentos com a podoa, e, cortando os ramos, os tirará d’ali.
|
Juntamente serão deixados ás aves dos montes e aos animaes da terra: e sobre elles passarão o verão as aves de rapina, e todos os animaes da terra invernarão sobre elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 antesH6440 da segaH7105, quando já o gomoH6525 está perfeitoH8552, e as uvas verdesH1155 amadurecemH1580 depois de brotaremH5328, então podaráH3772 os sarmentosH2150 com a podoaH4211, e, cortandoH8456 os ramosH5189, os tiraráH5493 d’ali.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־לִפְנֵי קָצִיר כְּתָם־פֶּרַח וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרֹות וְאֶת־הַנְּטִישֹׁות הֵסִיר הֵתַז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קָצִיר֙ |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
כְּ/תָם |
ke./tom- | H8552 | HR/Vqc | |
פֶּ֔רַח |
Pe.rach | H6525 | HNcmsa | |
וּ/בֹ֥סֶר |
u./Vo.ser | H1155 | HC/Ncmsa | |
גֹּמֵ֖ל |
go.Mel | H1580 | HVqrmsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
נִצָּ֑ה |
ni.Tzah | H5328 | HNcfsa | |
וְ/כָרַ֤ת |
ve./kha.Rat | H3772 | HC/Vqp3ms | |
הַ/זַּלְזַלִּים֙ |
ha./zal.za.Lim | H2150 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת |
ba./maz.me.Rot | H4211 | HRd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּטִישׁ֖וֹת |
ha./ne.ti.Shot | H5189 | HTd/Ncfpa | |
הֵסִ֥יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
הֵתַֽז |
he.Taz | H8456 | HVhp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): do mesmo que בֶּסֶר (beçer) [H1154]; uma uva imatura
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H2150 — זַלְזַל (zalzal, zal-zal'): por reduplicação de זָלַל (zâlal) [H2151]; trêmulo, isto é, um ramo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; uma faca de podar
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): de נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; um broto (como um ramo)
- H5328 — נִצָּה (nitstsâh, nits-tsaw'): feminino de נֵץ (nêts) [H5322]; uma flor
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; um cálice (natural ou artificial); geralmente, flor
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H8456 — תָּזַז (tâzaz, taw-zaz'): uma raiz primitiva; cortar fora
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Salmos 80:12, Jeremias 51:33, Oseias 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; VIDEIRA, A
- Nave’s: RENOVO; ETIÓPIA; GANCHOS; PODA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo