ஏசாயா 18:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 18 > வசனம் 5

ஏசாயா 18:5

← ஏசாயா 18:4 ஏசாயா 18:5 (IRV) ஏசாயா 18:6 →
நான் அமர்ந்திருந்து பயிரின்மேல் விழும் சூடான வெயிலைப்போலவும், அறுப்புக்காலத்து வெப்பத்தில் உண்டாகும் பனிமேகத்தைப்போலவும், என் இருப்பிடத்திலிருந்து கண்ணோக்குவேன் என்று யெகோவா என்னுடனே சொன்னார்.
திராட்சைச்செடிகள் அறுப்புக்கு முன்னே பூப்பூத்து முற்றி காய்க்கிற காய்கள் பிஞ்சாக இருக்கும்போதே, அவர் அரிவாள்களினாலே காய்ப்புக்களை அறுத்துக் கொடிகளை வெட்டி அகற்றிப்போடுவார்.
அவைகள் ஏகமாக மலைகளின் பறவைகளுக்கும், பூமியின் மிருகங்களுக்கும் விடப்படும்; பறவைகள் அதின்மேல் கோடைக்காலத்திலும், காட்டுமிருகங்களெல்லாம் அதின்மேல் மழைக்காலத்திலும் தங்கும்.

வசன உரை

IRV

திராட்சைச்செடிகள் அறுப்புக்குH7105 முன்னேH6440 பூப்பூத்துH6525 முற்றிH8552 காய்க்கிறH1580 காய்கள் பிஞ்சாகH1155 இருக்கும்போதே,H1961 அவர் அரிவாள்களினாலேH4211 காய்ப்புக்களைH2150 அறுத்துக்H3772 கொடிகளைH5189 வெட்டிH8456 அகற்றிப்போடுவார்.H5493

மூல எபிரெயம்

כִּי־לִפְנֵי קָצִיר כְּתָם־פֶּרַח וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרֹות וְאֶת־הַנְּטִישֹׁות הֵסִיר הֵתַז׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
קָצִיר֙
 ka.Tzir H7105 HNcmsa
כְּ/תָם
 ke./tom- H8552 HR/Vqc
פֶּ֔רַח
 Pe.rach H6525 HNcmsa
וּ/בֹ֥סֶר
 u./Vo.ser H1155 HC/Ncmsa
גֹּמֵ֖ל
 go.Mel H1580 HVqrmsa
יִֽהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
נִצָּ֑ה
 ni.Tzah H5328 HNcfsa —
וְ/כָרַ֤ת
 ve./kha.Rat H3772 HC/Vqp3ms
הַ/זַּלְזַלִּים֙
 ha./zal.za.Lim H2150 HTd/Ncmpa
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת
 ba./maz.me.Rot H4211 HRd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נְּטִישׁ֖וֹת
 ha./ne.ti.Shot H5189 HTd/Ncfpa
הֵסִ֥יר
 he.Sir H5493 HVhp3ms
הֵתַֽז
 he.Taz H8456 HVhp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): בֶּסֶר (beçer) [H1154] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முற்றாத திராட்சைக்காய்
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவரை நடத்துதல் (நன்மையாகவோ தீமையாகவோ), அதாவது நன்மைசெய்தல் அல்லது சரிக்கட்டுதல்; உட்பொருளாக (உழைப்பைக் குறித்து), பழுக்கச்செய்தல், அதாவது (குறிப்பாக) பால்மறக்கச்செய்தல்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2150 — זַלְזַל (zalzal, zal-zal'): זָלַל (zâlal) [H2151] இன் இரட்டிப்பால்; நடுங்குகிற, அதாவது ஒரு சிறு கிளை
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
  • H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): זָמַר (zâmar) [H2168] இலிருந்து; கிளை நறுக்கும் அரிவாள்
  • H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): נָטַשׁ (nâṭash) [H5203] இலிருந்து; ஒரு படர்கொடி (ஒரு தளிராக)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): פָּרַח (pârach) [H6524] இலிருந்து; ஒரு புல்லிவட்டம் (இயற்கையான அல்லது செயற்கையான); பொதுவாக, பூ
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): קָצַר (qâtsar) [H7114] இலிருந்து; அறுக்கப்பட்டது, அதாவது அறுப்பு (அறுவடை செய்யப்பட்டதாக), விளைச்சல், அதன் காலம், அறுப்பவன், அல்லது உருவகமாக; மேலும் ஒரு கிளை (மரத்தின், அல்லது வெறும் இலைத்தழை)
  • H8456 — תָּזַז (tâzaz, taw-zaz'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டியகற்றுதல்
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): ஒரு மூல வேர்; நிறைவேற்றுதல், நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H5328 — נִצָּה (nitstsâh, nits-tsaw'): נֵץ (nêts) [H5322] இன் பெண்பால்; ஒரு பூ
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): சங்கீதங்கள் 80:12, எரேமியா 51:33, ஓசியா 11:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 18 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/18/5&oldid=0"