ישעיה 18:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 18 > פסוק 5

ישעיה 18:5


← ישעיה 18:4 ישעיה 18:5 (MT) ישעיה 18:6 →
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אשקוטה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃
כִּֽי לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃
יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 לִפְנֵ֤יH6440 קָצִיר֙H7105 כְּתָםH8552 פֶּ֔רַחH6525 וּבֹ֥סֶרH1155 גֹּמֵ֖לH1580 יִֽהְיֶ֣הH1961 נִצָּ֑הH5328 וְכָרַ֤תH3772 הַזַּלְזַלִּים֙H2150 בַּמַּזְמֵר֔וֹתH4211 וְאֶתH853 הַנְּטִישׁ֖וֹתH5189 הֵסִ֥ירH5493 הֵתַֽז׃H8456


המקור העברי

כִּי־לִפְנֵי קָצִיר כְּתָם־פֶּרַח וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרֹות וְאֶת־הַנְּטִישֹׁות הֵסִיר הֵתַז׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC for
לִ/פְנֵ֤י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
קָצִיר֙
ka.Tzir H7105 HNcmsa harvest
כְּ/תָם
ke./tom- H8552 HR/Vqc when/ is finished
פֶּ֔רַח
Pe.rach H6525 HNcmsa bud(s)
וּ/בֹ֥סֶר
u./Vo.ser H1155 HC/Ncmsa and/ unripe grape(s)
גֹּמֵ֖ל
go.Mel H1580 HVqrmsa ripening
יִֽהְיֶ֣ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will become
נִצָּ֑ה
ni.Tzah H5328 HNcfsa blossom
וְ/כָרַ֤ת
ve./kha.Rat H3772 HC/Vqp3ms and/ he will cut off
הַ/זַּלְזַלִּים֙
ha./zal.za.Lim H2150 HTd/Ncmpa the/ shoots
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת
ba./maz.me.Rot H4211 HRd/Ncfpa with (the)/ pruning knives
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/נְּטִישׁ֖וֹת
ha./ne.ti.Shot H5189 HTd/Ncfpa the/ tendrils
הֵסִ֥יר
he.Sir H5493 HVhp3ms he will remove
הֵתַֽז
he.Taz H8456 HVhp3ms he will cut away
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): מן הזהה ל־בֶּסֶר (beçer) [H1154]; ענב בוסר (ענב שלא הבשיל)
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2150 — זַלְזַל (zalzal, zal-zal'): בהכפלה מן זָלַל (zâlal) [H2151]; רוטט, כלומר זלזל (ענף דק)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): מן זָמַר (zâmar) [H2168]; מזמרה, סכין גיזום
  • H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): מן נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; זמורה (כשלוחה היוצאת מן הגזע)
  • H5328 — נִצָּה (nitstsâh, nits-tsaw'): נקבה של נֵץ (nêts) [H5322]; ניצן, פרח
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): מן פָּרַח (pârach) [H6524]; גביע פרח (טבעי או מלאכותי); בדרך כלל, פריחה
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
  • H8456 — תָּזַז (tâzaz, taw-zaz'): שורש קדום; לקצץ, לכרות
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקום

הפניות הדדיות (3): תהלים 80:13, ירמיה 51:33, הושע 11:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 18 › פסוק 5