כתבי הקודש > ישעיה > פרק 18 > פסוק 6

ישעיה 18:6

← ישעיה 18:5	ישעיה 18:6 (MT)	ישעיה 18:7 →
כִּֽי לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃	יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃	בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי׀ קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל מְק֛וֹם שֵׁם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר צִיּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

יֵעָזְב֤וּ^H5800 יַחְדָּו֙^H3162 לְעֵ֣יט^H5861 הָרִ֔ים^H2022 וּֽלְבֶהֱמַ֖ת^H929 הָאָ֑רֶץ^H776 וְקָ֤ץ^H6972 עָלָיו֙^H5921 הָעַ֔יִט^H5861 וְכָל^H3605 בֶּהֱמַ֥ת^H929 הָאָ֖רֶץ^H776 עָלָ֥יו^H5921 תֶּחֱרָֽף׃^H2778

המקור העברי

יֵעָזְבוּ יַחְדָּו לְעֵיט הָרִים וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכָל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֵעָזְב֤וּ	ye.'a.ze.Vu	H5800	HVNi3mp	they will be abandoned
יַחְדָּו֙	yach.Dav	H3162	HD	alike
לְ/עֵ֣יט	le./'Eit	H5861	HR/Ncmsc	to/ bird(s) of prey of
הָרִ֔ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	(the) mountains
וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖ת	u./le./ve.he.Mat	H929	HC/R/Ncfsc	and/ to/ (the) animal(s) of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וְ/קָ֤ץ	ve./Katz	H6972	HC/Vqq3ms	and/ it will pass (the) summer
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
הָ/עַ֔יִט	ha./'A.yit	H5861	HTd/Ncmsa	the/ bird(s) of prey
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
בֶּהֱמַ֥ת	be.he.Mat	H929	HNcfsc	(the) animal of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
תֶּחֱרָֽף	te.che.Raf	H2778	HVqi3fs	it will pass (the) winter

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): מן עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; נץ או עוף דורס אחר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6972 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום; לקטוע; משמש רק כנגזרת שם מקַיִץ (qayits) [H7019]; לבלות את עונת הקציר

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): תהלים 80:13, ישעיה 17:11, ירמיה 16:4, יחזקאל 31:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כּוּשׁ (אתיופיה); מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 18 › פסוק 6

ישעיה 18:6

תוכן עניינים

ישעיה 18:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 18:6

ישעיה 18:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש