כתבי הקודש > ירמיה > פרק 16 > פסוק 4

ירמיה 16:4

← ירמיה 16:3	ירמיה 16:4 (MT)	ירמיה 16:5 →
כִּי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל הַבָּנִים֙ וְעַל הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃	מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃	כִּֽי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי אָסַ֨פְתִּי אֶת שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶת הַחֶ֖סֶד וְאֶת הָֽרַחֲמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

מְמוֹתֵ֨י^H4463 תַחֲלֻאִ֜ים^H8463 יָמֻ֗תוּ^H4191 לֹ֤א^H3808 יִסָּֽפְדוּ֙^H5594 וְלֹ֣א^H3808 יִקָּבֵ֔רוּ^H6912 לְדֹ֛מֶן^H1828 עַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 הָאֲדָמָ֖ה^H127 יִֽהְי֑וּ^H1961 וּבַחֶ֤רֶב^H2719 וּבָֽרָעָב֙^H7458 יִכְל֔וּ^H3615 וְהָיְתָ֤ה^H1961 נִבְלָתָם֙^H5038 לְמַאֲכָ֔ל^H3978 לְע֥וֹף^H5775 הַשָּׁמַ֖יִם^H8064 וּלְבֶהֱמַ֥ת^H929 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

מְמֹותֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְמוֹתֵ֨י	me.mo.Tei	H4463	HNcmpc	deaths of
תַחֲלֻאִ֜ים	ta.cha.lu.'Im	H8463	HNcmpa	diseases
יָמֻ֗תוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp	they will die
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יִסָּֽפְדוּ֙	yi.sa.fe.Du	H5594	HVNi3mp	they will be mourned
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִקָּבֵ֔רוּ	yi.ka.Ve.ru	H6912	HVNi3mp	they will be buried
לְ/דֹ֛מֶן	le./Do.men	H1828	HR/Ncmsa	(into)/ dung
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הָ/אֲדָמָ֖ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
יִֽהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will become
וּ/בַ/חֶ֤רֶב	u./va./Che.rev	H2719	HC/Rd/Ncfsa	and/ by the/ sword
וּ/בָֽ/רָעָב֙	u./va./ra.'Av	H7458	HC/Rd/Ncmsa	and/ by (the)/ famine
יִכְל֔וּ	yikh.Lu	H3615	HVqi3mp	they will come to an end
וְ/הָיְתָ֤ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will become
נִבְלָתָ/ם֙	niv.la.Ta/m	H5038	HNcfsc/Sp3mp	corpse(s)/ their
לְ/מַאֲכָ֔ל	le./ma.'a.Khal	H3978	HR/Ncmsa	(into)/ food
לְ/ע֥וֹף	le./'of	H5775	HR/Ncmsc	for/ (the) bird(s) of
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת	u./le./ve.he.Mat	H929	HC/R/Ncfsc	and/ for/ (the) animal(s) of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): גזירתו אינה ודאית; זבל, דומן
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מחלה קטלנית; ובמובן מוחשי, גופת מת
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): או תַּחֲלֻא (tachăluʼ); מן חָלָא (châlâʼ) [H2456]; מחלה, תחלוא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְדֹ֛מֶן — מלכים א 14:10-11, מלכים א 21:23-24, מלכים ב 9:10, מלכים ב 9:36-37, תהלים 83:11, ישעיה 5:25, ירמיה 8:1-3, ירמיה 9:21, ירמיה 25:33, צפניה 1:17
יִכְל֔וּ — ירמיה 14:15, ירמיה 34:17, ירמיה 44:12, ירמיה 44:27, יחזקאל 5:12
יָמֻ֗תוּ — תהלים 78:64, ירמיה 14:16, ירמיה 15:2-3
לְמַאֲכָ֔ל — תהלים 79:2, ישעיה 18:6, ירמיה 34:20, יחזקאל 39:17-20, חזון יוחנן 19:17-18
ולא — תהלים 79:2-3, ירמיה 7:33, ירמיה 22:19, ירמיה 36:30
לא — ירמיה 16:5-7, ירמיה 22:18, ירמיה 25:33, עמוס 6:9-10

הפניות הדדיות (19): דברים 28:21, דברים 28:26, דברים 32:24, ירמיה 8:2, ירמיה 13:10, ירמיה 14:12, ירמיה 16:6, ירמיה 18:21, ירמיה 19:7, ירמיה 24:10, ירמיה 32:24, יחזקאל 6:11, יחזקאל 24:17, יחזקאל 24:21, יחזקאל 24:22, יחזקאל 29:5, הושע 9:12, עמוס 4:10, חזון יוחנן 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים; חיים–מוות; צדיק ורשע
Torrey’s: קבורה; עבודת אלילים
Nave's: קבורה; מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 16 › פסוק 4

ירמיה 16:4

תוכן עניינים

ירמיה 16:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 16:4

ירמיה 16:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש