כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 26

דברים 28:26

← דברים 28:25	דברים 28:26 (MT)	דברים 28:27 →
יִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃	וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃	יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ ובעפלים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיְתָ֤ה^H1961 נִבְלָֽתְךָ֙^H5038 לְמַאֲכָ֔ל^H3978 לְכָל^H3605 ע֥וֹף^H5775 הַשָּׁמַ֖יִם^H8064 וּלְבֶהֱמַ֣ת^H929 הָאָ֑רֶץ^H776 וְאֵ֖ין^H369 מַחֲרִֽיד׃^H2729

המקור העברי

וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיְתָ֤ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will become
נִבְלָֽתְ/ךָ֙	niv.la.te./Kha	H5038	HNcfsc/Sp2ms	corpse/ your
לְ/מַאֲכָ֔ל	le./ma.'a.Khal	H3978	HR/Ncmsa	(into)/ food
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ every
ע֥וֹף	of	H5775	HNcmsc	(the) bird of
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת	u./le./ve.he.Mat	H929	HC/R/Ncfsc	and/ for/ (the) animal(s) of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וְ/אֵ֖ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מַחֲרִֽיד	ma.cha.Rid	H2729	HVhrmsa	(will be one who) disturbs (them)

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): ויקרא 20:22, שמואל א 17:46, ישעיה 56:9, ירמיה 15:3, עמוס 4:10, חזון יוחנן 19:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים
Torrey’s: עופות; צייתנות לאלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; בעלי חיים; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 26

דברים 28:26

תוכן עניינים

דברים 28:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:26

דברים 28:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש