דברים 28:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 27
דברים 28:27
| ← דברים 28:26 | דברים 28:27 (MT) | דברים 28:28 → |
|---|---|---|
וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃
|
יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ ובעפלים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃
|
יַכְּכָ֣ה יְהוָ֔ה בְּשִׁגָּע֖וֹן וּבְעִוָּר֑וֹן וּבְתִמְה֖וֹן לֵבָֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַכְּכָ֨הH5221 יְהוָ֜הH3068 בִּשְׁחִ֤יןH7822 מִצְרַ֙יִם֙H4714 ובעפליםH6076 וּבַגָּרָ֖בH1618 וּבֶחָ֑רֶסH2775 אֲשֶׁ֥רH834 לֹאH3808 תוּכַ֖לH3201 לְהֵרָפֵֽא׃H7495
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם [וּבָעֳפָלִים כ] (וּבַטְּחֹרִים ק) וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֨ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | he will strike/ you |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בִּ/שְׁחִ֤ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsc | with/ (the) boil(s) of |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
[ו/ב/עפלים כ] (וּ/בַ/טְּחֹרִ֔ים ק) |
[ʻôphel כ] (u./vo./'o.fa.lim ק) | H6076 כ H2914 ק | HC/Rd/Ncmpa | (and/ with (the)/ tumors ק) |
וּ/בַ/גָּרָ֖ב |
u./va./ga.Rav | H1618 | HC/Rd/Ncmsa | and/ with (the)/ eczema |
וּ/בֶ/חָ֑רֶס |
u./ve./Cha.res | H2775 | HC/Rd/Ncmsa | and/ with (the)/ scabies |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | you will be able |
לְ/הֵרָפֵֽא |
le./he.ra.Fe' | H7495 | HR/VNc | to/ be healed |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1618 — גָּרָב (gârâb, gaw-rawb'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לגרד; גָּרָב, מחלת עור מקשקשת (על שום הגירוד)
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): או (עם סופית כיוונית) חַרְסָה (charçâh); משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לגרד; אולי גם מן הרעיון המתווך של חַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; גָּרָב (מחלת עור); השמש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): מן עָפַל (ʻâphal) [H6075]; גידול (בשר), טחורים; וגם תל, כלומר מבצר
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לבעור; דַּלֶּקֶת, כלומר כִּיב (שְׁחִין)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לבעור; שחין או כיב (מן הדלקת), ובייחוד גידול בפי הטבעת או במבושים (טחורים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובעפלים — שמואל א 5:6, שמואל א 5:9, שמואל א 5:12, תהלים 78:66
- וּבַגָּרָ֖ב — ויקרא 13:2-8, ויקרא 21:20, ישעיה 3:17
- בִּשְׁחִ֤ין — שמות 9:9, שמות 9:11, שמות 15:26, דברים 28:35
הפניות הדדיות (10): שמות 9:10, במדבר 11:33, דברים 7:15, שמואל ב 24:13, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 21:15, איוב 2:7, ישעיה 33:24, עמוס 4:10, חזון יוחנן 16:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה
- Torrey’s: מחלות; מצרים; צייתנות לאלוהים; מחלה
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; שחין; מחלה; מרי באלוהים; טחורים (עפולים); רוח הקודש; עבודת אלילים; גָּרָב (גירוד); משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; תברואה; ספחת; עור; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין