الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 28 > عدد 27

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:27

← التثنية 28:26	التثنية 28:27 (AVD)	التثنية 28:28 →
وَتَكُونُ جُثَّتُكَ طَعَامًا لِجَمِيعِ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ وَوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ مَنْ يُزْعِجُهَا.	يَضْرِبُكَ ٱلرَّبُّ بِقُرْحَةِ مِصْرَ وَبِالْبَوَاسِيرِ وَٱلْجَرَبِ وَٱلْحِكَّةِ حَتَّى لَا تَسْتَطِيعَ ٱلشِّفَاءَ.	يَضْرِبُكَ ٱلرَّبُّ بِجُنُونٍ وَعَمًى وَحَيْرَةِ قَلْبٍ،

نص العدد

AVD

يَضْرِبُكَ^H5221 ٱلرَّبُّ^H3068 بِقُرْحَةِ^H7822 مِصْرَ^H4714 وَبِالْبَوَاسِيرِ^H2914 وَٱلْجَرَبِ^H1618 وَٱلْحِكَّةِ^H2775 حَتَّى^H834 لَا^H3808 تَسْتَطِيعَ^H3201 ٱلشِّفَاءَ.^H7495

العبرية الأصلية

יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם [וּבָעֳפָלִים כ] (וּבַטְּחֹרִים ק) וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יַכְּ/כָ֨ה	ya.ke./Khah	H5221	HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּ/שְׁחִ֤ין	bi/sh.Chin	H7822	HR/Ncmsc
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
[ו/ב/עפלים כ] (וּ/בַ/טְּחֹרִ֔ים ק)	[ʻôphel כ] (u./vo./'o.fa.lim ק)	H6076 כ H2914 ק	HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/גָּרָ֖ב	u./va./ga.Rav	H1618	HC/Rd/Ncmsa
וּ/בֶ/חָ֑רֶס	u./ve./Cha.res	H2775	HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תוּכַ֖ל	tu.Khal	H3201	HVqi2ms
לְ/הֵרָפֵֽא	le./he.ra.Fe'	H7495	HR/VNc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1618 — גָּרָב (gârâb, gaw-rawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يخدش; حزاز (من الحكة)
H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): أو (مع لاحقة التوجيه) חַרְסָה (charçâh)؛ من جذر غير مستعمل معناه الكشط؛ وربما أيضًا من الفكرة المتوسطة لـחַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; الحِكّة؛ الشمس
H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحرق; دُمّل أو قرحة (من الالتهاب)، ولا سيما ورم في الشرج أو العورة، أي البواسير
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يحرق; التهاب، أي قرحة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): من עָפַל (ʻâphal) [H6075]; ورم؛ وأيضا أكمة، أي حصن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبِالْبَوَاسِيرِ — صموئيل الأول 5:6, صموئيل الأول 5:9, صموئيل الأول 5:12, المزامير 78:66
وَٱلْجَرَبِ — اللاويين 13:2-8, اللاويين 21:20, إشعياء 3:17
بِقُرْحَةِ — الخروج 9:9, الخروج 9:11, الخروج 15:26, التثنية 28:35

إحالات متبادلة (10): الخروج 9:10, العدد 11:33, التثنية 7:15, صموئيل الثاني 24:13, أخبار الأيام الأول 21:12, أخبار الأيام الثاني 21:15, أيوب 2:7, إشعياء 33:24, عاموس 4:10, رؤيا يوحنا 16:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض
توري: الأمراض; مِصْر; الطاعة لله; المرض
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلدُّمَّلَةُ; المرض; عصيان الله; البواسير; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الحكة; الأحكام; الطاعة; الرفض; التوقير; الصحة العامة; القوباء; الجلد; الحرب; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 28 › عدد 27

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:27

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:27

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث