الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 15 > عدد 26
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:26
| ← الخروج 15:25 | الخروج 15:26 (AVD) | الخروج 15:27 → |
|---|---|---|
فَصَرَخَ إِلَى ٱلرَّبِّ. فَأَرَاهُ ٱلرَّبُّ شَجَرَةً فَطَرَحَهَا فِي ٱلْمَاءِ فَصَارَ ٱلْمَاءُ عَذْبًا. هُنَاكَ وَضَعَ لَهُ فَرِيضَةً وَحُكْمًا، وَهُنَاكَ ٱمْتَحَنَهُ.
|
فَقَالَ: «إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ، وَتَصْنَعُ ٱلْحَقَّ فِي عَيْنَيْهِ، وَتَصْغَى إِلَى وَصَايَاهُ وَتَحْفَظُ جَمِيعَ فَرَائِضِهِ، فَمَرَضًا مَا مِمَّا وَضَعْتُهُ عَلَى ٱلْمِصْرِيِّينَ لَا أَضَعُ عَلَيْكَ. فَإِنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ شَافِيكَ».
|
ثُمَّ جَاءُوا إِلَى إِيلِيمَ وَهُنَاكَ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنَ مَاءٍ وَسَبْعُونَ نَخْلَةً. فَنَزَلُوا هُنَاكَ عِنْدَ ٱلْمَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَ:H559 «إِنْH518 كُنْتَH8085 تَسْمَعُH8085 لِصَوْتِH6963 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكَ،H430 وَتَصْنَعُH6213 ٱلْحَقَّH3477 فِيH5869 عَيْنَيْهِ،H5869 وَتَصْغَىH238 إِلَىH4687 وَصَايَاهُH4687 وَتَحْفَظُH8104 جَمِيعَH3605 فَرَائِضِهِ،H2706 فَمَرَضًاH4245 مَاH3605 مِمَّاH834 وَضَعْتُهُH7760 عَلَىH4714 ٱلْمِصْرِيِّينَH4714 لَاH3808 أَضَعُH7760 عَلَيْكَ.H5921 فَإِنِّيH3588 أَنَاH589 ٱلرَّبُّH3068 شَافِيكَ».H7495
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמַע לְקֹול ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שָׁמ֨וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
תִּשְׁמַ֜ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר |
ve./hai./ya.Shar | H3477 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינָי/ו֙ |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ |
ve./ha.'a.zan.Ta | H238 | HC/Vhq2ms | |
לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו |
le./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/שָׁמַרְתָּ֖ |
ve./sha.mar.Ta | H8104 | HC/Vqq2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֻקָּ֑י/ו |
chu.Ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מַּֽחֲלָ֞ה |
ha./ma.cha.Lah | H4245 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שַׂ֤מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
בְ/מִצְרַ֨יִם֙ |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֹפְאֶֽ/ךָ |
ro.fe.'E./kha | H7495 | HVqrmsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): أو (مؤنث) מַחֲלָה (machălâh)؛ من חָלָה (châlâh) [H2470]; مَرَض
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَصْنَعُ — التثنية 12:28, التثنية 13:18, الملوك الأول 11:33, الملوك الأول 11:38, الملوك الثاني 22:2, حزقيال 18:5
- فَمَرَضًا — الخروج 9:10-11, الخروج 12:29, التثنية 7:15, التثنية 28:27, التثنية 28:60
- ٱلرَّبُّ — الخروج 23:25, الملوك الثاني 20:5, أيوب 5:18, المزامير 41:3-4, المزامير 103:3, المزامير 147:3, إشعياء 57:18, إرميا 8:22, إرميا 33:6, هوشع 6:1, يعقوب 5:11-16
- كُنْتَ تَسْمَعُ — اللاويين 26:3, اللاويين 26:13, التثنية 7:12-13, التثنية 7:15, التثنية 28:1-15
إحالات متبادلة (35): التكوين 22:1, الخروج 20:20, اللاويين 13:18, اللاويين 14:3, اللاويين 14:34, اللاويين 26:16, التثنية 6:17, التثنية 6:18, التثنية 12:25, يشوع 22:5, الملوك الثاني 2:21, الملوك الثاني 18:3, أخبار الأيام الثاني 30:20, نحميا 9:16, المزامير 6:2, المزامير 30:2, المزامير 81:8, إشعياء 33:24, إشعياء 55:2, إرميا 7:23, إرميا 11:7, إرميا 17:24, إرميا 30:13, إرميا 30:17, حزقيال 47:9, حزقيال 48:35, هوشع 11:3, هوشع 14:4, عاموس 4:10, متى 4:24, متى 8:16, مرقس 5:29, لوقا 7:7, لوقا 8:44, كورنثوس الأولى 11:30
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; الصحة - المرض; إسرائيل واليهود
- توري: الاجتهاد; ٱلْأُذُن
- نيف: ٱلْبَرَكَة; الاجتهاد; المرض; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد