الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 11 > عدد 3

هوشع (هُوشَع) 11:3

← هوشع 11:2	هوشع 11:3 (AVD)	هوشع 11:4 →
كُلَّ مَا دَعَوْهُمْ ذَهَبُوا مِنْ أَمَامِهِمْ يَذْبَحُونَ لِلْبَعْلِيمِ، وَيُبَخِّرُونَ لِلتَّمَاثِيلِ ٱلْمَنْحُوتَةِ.	وَأَنَا دَرَّجْتُ أَفْرَايِمَ مُمْسِكًا إِيَّاهُمْ بِأَذْرُعِهِمْ، فَلَمْ يَعْرِفُوا أَنِّي شَفَيْتُهُمْ.	كُنْتُ أَجْذِبُهُمْ بِحِبَالِ ٱلْبَشَرِ، بِرُبُطِ ٱلْمَحَبَّةِ، وَكُنْتُ لَهُمْ كَمَنْ يَرْفَعُ ٱلنِّيرَ عَنْ أَعْنَاقِهِمْ، وَمَدَدْتُ إِلَيْهِ مُطْعِمًا إِيَّاهُ.

نص العدد

AVD

وَأَنَا^H595 دَرَّجْتُ^H8637 أَفْرَايِمَ^H669 مُمْسِكًا^H3947 إِيَّاهُمْ^H3947 بِأَذْرُعِهِمْ،^{H5921 H2220} فَلَمْ^H3808 يَعْرِفُوا^H3045 أَنِّي^H3588 شَفَيْتُهُمْ.^H7495

العبرية الأصلية

וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרֹועֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָנֹכִ֤י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
תִרְגַּ֨לְתִּי֙	tir.Gal.ti	H8637	HVcp1cs
לְ/אֶפְרַ֔יִם	le./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np
קָחָ֖/ם	ka.Cha/m	H3947	HVqp3ms/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו	ze.ro.'o.Ta/v	H2220	HNcbpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָדְע֖וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
רְפָאתִֽי/ם	re.fa.Ti/m	H7495	HVqp1cs/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
H8637 — תִּרְגַּל (tirgal, teer-gal'): فعل مشتق من רָגַל (râgal) [H7270]; يجعل يمشي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَفَيْتُهُمْ — الخروج 15:26, الخروج 23:25, إشعياء 1:2, إشعياء 30:26, إرميا 8:22, إرميا 30:17, هوشع 2:8, هوشع 7:1, هوشع 14:4
دَرَّجْتُ — الخروج 19:4, العدد 11:11-12, التثنية 1:31, التثنية 8:2, التثنية 32:10-12, إشعياء 46:3, إشعياء 63:9, أعمال الرسل 13:18

إحالات متبادلة (1): إرميا 31:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْبَرَكَة; الأولاد; ٱلله; الجحود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 11 › عدد 3

هوشع (هُوشَع) 11:3

محتويات

هوشع (هُوشَع) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 11:3

هوشع (هُوشَع) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث