Осия (Книга пророка Осии) 11:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 11 > Стих 3
Осия (Книга пророка Осии) 11:3
| ← Осия 11:2 | Осия 11:3 (СП) | Осия 11:4 → |
|---|---|---|
Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.
|
Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
|
Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH595 Сам приучалH8637 ЕфремаH669 ходить, носилH3947 его наH5921 рукахH2220 Своих, а они неH3808 сознавали,H3045 чтоH3588 Я врачевалH7495 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרֹועֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֤י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
תִרְגַּ֨לְתִּי֙ |
tir.Gal.ti | H8637 | HVcp1cs | |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
קָחָ֖/ם |
ka.Cha/m | H3947 | HVqp3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו |
ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רְפָאתִֽי/ם |
re.fa.Ti/m | H7495 | HVqp1cs/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H8637 — תִּרְגַּל (tirgal, teer-gal'): деноминатив от רָגַל (рагаль) [H7270]; приучать ходить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я врачевал их — Исход 15:26, Исход 23:25, Исаия 1:2, Исаия 30:26, Иеремия 8:22, Иеремия 30:17, Осия 2:8, Осия 7:1, Осия 14:5
- приучал — Исход 19:4, Числа 11:11-12, Второзаконие 1:31, Второзаконие 8:2, Второзаконие 32:10-12, Исаия 46:3, Исаия 63:9, Деяния 13:18
Взаимные ссылки (1): Иеремия 31:32
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дети; БОГ; Неблагодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания