Исаия (Книга пророка Исаии) 1:2
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:2
| ← Исаия 1:1 | Исаия 1:2 (СП) | Исаия 1:3 → |
|---|---|---|
Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел об Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии — царей Иудейских.
|
Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
|
Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.
|
Текст стиха
Слушайте,H8085 небеса,H8064 и внимай,H238 земля,H776 потомуH3588 что ГосподьH3068 говорит:H1696 Я воспиталH1431 и возвысилH7311 сыновей,H1121 а ониH1992 возмутилисьH6586 против Меня.
שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרֹומַמְתִּי וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/הַאֲזִ֣ינִי |
ve./ha.'a.Zi.ni | H238 | HC/Vhv2fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
גִּדַּ֣לְתִּי |
gi.Dal.ti | H1431 | HVpp1cs | |
וְ/רוֹמַ֔מְתִּי |
ve./ro.Mam.ti | H7311 | HC/Vop1cs | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
פָּ֥שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- потому что Господь — Иеремия 13:15, Амос 3:1, Михей 3:8, Деяния 4:20
- Слушайте — Второзаконие 4:26, Второзаконие 30:19, Второзаконие 32:1, Псалтирь 49:4, Иеремия 2:12, Иеремия 6:19, Иеремия 22:29, Иезекииль 36:4, Михей 1:2, Михей 6:1-2
- Я воспитал — Второзаконие 1:31, Второзаконие 4:7-8, Исаия 5:1-2, Исаия 46:3-4, Иеремия 31:9, Иезекииль 16:6-14, Иезекииль 20:5-32, К Римлянам 3:1-2, К Римлянам 9:4-5
- возмутились — Второзаконие 9:22-24, Исаия 63:9-10, Иеремия 2:5-13, Малахия 1:6
Взаимные ссылки (25): Левит 25:20, Числа 14:9, Числа 17:10, Второзаконие 21:18, Второзаконие 31:28, Второзаконие 32:6, Второзаконие 32:19, Иисус Навин 24:27, 3-я Царств 13:2, Псалтирь 5:11, Псалтирь 49:1, Псалтирь 96:6, Исаия 18:3, Исаия 24:5, Исаия 28:23, Исаия 29:9, Исаия 30:1, Исаия 34:1, Исаия 65:2, Иеремия 5:30, Иезекииль 3:26, Иезекииль 17:12, Иезекииль 24:3, Осия 11:3, От Матфея 11:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Неблагодарность Богу; Иерусалим; ИУДЕИ; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Национальные грехи
- Nave’s: Характер; Церковь; БОГ; Неблагодарность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания