Исаия (Книга пророка Исаии) 65:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:2
| ← Исаия 65:1 | Исаия 65:2 (СП) | Исаия 65:3 → |
|---|---|---|
Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. «Вот Я! вот Я!» говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.
|
Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, —
|
к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсякийH3605 деньH3117 простиралH6566 Я рукиH3027 Мои кH413 народуH5971 непокорному,H5637 ходившемуH1980 путемH1870 недобрым,H3808 H2896 поH310 своим помышлениям,H4284 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל־הַיֹּום אֶל־עַם סֹורֵר הַהֹלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא־טֹוב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֵּרַ֧שְׂתִּי |
pe.Ras.ti | H6566 | HVpp1cs | |
יָדַ֛/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
סוֹרֵ֑ר |
so.Rer | H5637 | HVqrmsa | |
הַ/הֹלְכִים֙ |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
הַ/דֶּ֣רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
מַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם |
mach.she.vo.tei./Hem | H4284 | HNcfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- непокорному — Второзаконие 9:7, Второзаконие 31:27, Исаия 1:2, Исаия 63:10, Иеремия 5:23, Иезекииль 2:3-7, Деяния 7:51-52, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- по своим помышлениям — Бытие 6:5, Числа 15:39, Второзаконие 29:19, Псалтирь 80:13, Исаия 55:7, Иеремия 3:17, Иеремия 4:14, Иеремия 7:24, От Матфея 12:33-34, От Матфея 15:19, К Римлянам 2:5, Иакова 1:14-15
- простирал — Притчи 1:24, От Матфея 23:37, От Луки 13:34, От Луки 19:41-42, К Римлянам 10:21
- ходившему — Псалтирь 35:5, Притчи 16:29, Исаия 59:7-8
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 32:20, 2-я Паралипоменон 15:4, Псалтирь 9:25, Исаия 25:11, Исаия 30:1, Исаия 49:4, Иезекииль 12:2, Малахия 3:7, От Иоанна 1:36, От Иоанна 3:11, К Римлянам 9:30, К Римлянам 10:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Своеволие и повиновение
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Отступники; Церковь; Снисхождение Божие; БОГ; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания