Исаия (Книга пророка Исаии) 30:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 30:1


← Исаия 29:24 Исаия 30:1 (СП) Исаия 30:2 →
Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.
Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:
не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.

Текст стиха

СП

ГореH1945 непокорнымH5637 сынам,H1121 говоритH5002 Господь,H3068 которые делаютH6213 совещания,H6098 но без Меня,H4480 и заключаютH5258 союзы,H4541 но неH3808 по духуH7307 Моему, чтобыH4616 прилагатьH5595 грехH2403 коH5921 греху:H2403


Еврейский оригинал

הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ה֣וֹי
Ho H1945 HTj
בָּנִ֤ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
סֽוֹרְרִים֙
so.Rim H5637 HVqrmpa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֤וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
עֵצָה֙
'e.Tzah H6098 HNcfsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
מִ/נִּ֔י
mi./Ni H4480 HR/Sp1cs
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ
ve./li/n.Sokh H5258 HC/R/Vqc
מַסֵּכָ֖ה
ma.se.Khah H4541 HNcfsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
רוּחִ֑/י
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
לְמַ֛עַן
le.Ma.'an H4616 HR
סְפ֥וֹת
se.Fot H5595 HVqc
חַטָּ֖את
cha.Tat H2403 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR
חַטָּֽאת
cha.Tat H2403 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Иисус Навин 9:14, Судьи 18:5, 3-я Царств 12:28, 4-я Царств 17:4, 2-я Паралипоменон 10:8, Псалтирь 80:13, Притчи 25:19, Исаия 7:18, Исаия 10:3, Исаия 20:6, Исаия 30:12, Исаия 31:1, Исаия 36:6, Исаия 57:4, Исаия 57:9, Исаия 59:6, Иеремия 2:16, Иеремия 2:18, Иеремия 2:36, Иеремия 12:13, Иеремия 17:5, Иеремия 19:7, Иеремия 22:20, Иеремия 37:7, Иеремия 42:19, Иеремия 44:14, Плач Иеремии 4:17, Плач Иеремии 5:6, Иезекииль 11:2, Иезекииль 17:9, Иезекииль 17:15, Иезекииль 24:3, Иезекииль 29:16, Осия 7:11, Осия 11:6, Софония 3:2, Захария 4:6, К Ефесянам 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 30 › Стих 1