Исаия (Книга пророка Исаии) 30:1
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:1
| ← Исаия 29:24 | Исаия 30:1 (СП) | Исаия 30:2 → |
|---|---|---|
Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.
|
Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:
|
не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.
|
Текст стиха
ГореH1945 непокорнымH5637 сынам,H1121 говоритH5002 Господь,H3068 которые делаютH6213 совещания,H6098 но без Меня,H4480 и заключаютH5258 союзы,H4541 но неH3808 по духуH7307 Моему, чтобыH4616 прилагатьH5595 грехH2403 коH5921 греху:H2403
הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
סֽוֹרְרִים֙ |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִ/נִּ֔י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ |
ve./li/n.Sokh | H5258 | HC/R/Vqc | |
מַסֵּכָ֖ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки
- прилагать — Числа 32:14, Исаия 1:5, Исаия 5:18, Осия 13:2, К Римлянам 2:5, 2-е Тимофею 3:13
- заключают союзы — Псалтирь 60:5, Псалтирь 90:1-4, Исаия 4:5, Исаия 28:15, Исаия 28:20, Исаия 32:2
- которые делают совещания — 1-я Паралипоменон 10:13-14, Исаия 8:19, Исаия 29:15, Осия 4:10-12
- непокорным — Второзаконие 9:7, Второзаконие 9:24, Второзаконие 29:19, Исаия 1:2, Исаия 30:9, Исаия 63:10, Исаия 65:2, Иеремия 4:17, Иеремия 5:23, Иезекииль 2:3, Иезекииль 3:9, Иезекииль 3:26-27, Иезекииль 12:2-3, Осия 7:13, Деяния 7:51-52
Взаимные ссылки (38): Иисус Навин 9:14, Судьи 18:5, 3-я Царств 12:28, 4-я Царств 17:4, 2-я Паралипоменон 10:8, Псалтирь 80:13, Притчи 25:19, Исаия 7:18, Исаия 10:3, Исаия 20:6, Исаия 30:12, Исаия 31:1, Исаия 36:6, Исаия 57:4, Исаия 57:9, Исаия 59:6, Иеремия 2:16, Иеремия 2:18, Иеремия 2:36, Иеремия 12:13, Иеремия 17:5, Иеремия 19:7, Иеремия 22:20, Иеремия 37:7, Иеремия 42:19, Иеремия 44:14, Плач Иеремии 4:17, Плач Иеремии 5:6, Иезекииль 11:2, Иезекииль 17:9, Иезекииль 17:15, Иезекииль 24:3, Иезекииль 29:16, Осия 7:11, Осия 11:6, Софония 3:2, Захария 4:6, К Ефесянам 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Оправдание и обличение греха; Своеволие и повиновение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Грех; Национальные грехи; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ; УПОВАНИЕ
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; БОГ; Безбожие; Дух Святый; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Ревность; Народ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания