Исаия (Книга пророка Исаии) 30:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:2
| ← Исаия 30:1 | Исаия 30:2 (СП) | Исаия 30:3 → |
|---|---|---|
Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:
|
не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.
|
Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта — бесчестием;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 вопросивH7592 устH6310 Моих, идутH1980 H3381 в Египет,H4714 чтобы подкрепитьH5810 себя силоюH4581 фараонаH6547 и укрытьсяH2620 под теньюH6738 Египта.H4714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַהֹלְכִים לָרֶדֶת מִצְרַיִם וּפִי לֹא שָׁאָלוּ לָעֹוז בְּמָעֹוז פַּרְעֹה וְלַחְסֹות בְּצֵל מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/הֹלְכִים֙ |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
לָ/רֶ֣דֶת |
la./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/פִ֖/י |
u./F/i | H6310 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁאָ֑לוּ |
sha.'A.lu | H7592 | HVqp3cp | |
לָ/עוֹז֙ |
la./'Oz | H5810 | HR/Vqc | |
בְּ/מָע֣וֹז |
be./ma.'oz | H4581 | HR/Ncmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/לַ/חְס֖וֹת |
ve./la/ch.Sot | H2620 | HC/R/Vqc | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): первоначальный корень; быть сильным (буквально или образно)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не вопросив уст Моих — Числа 27:21, Иисус Навин 9:14, 3-я Царств 22:7, Иеремия 21:2, Иеремия 42:2, Иеремия 42:20
- тенью — Судьи 9:15, Исаия 16:3, Исаия 18:1, Плач Иеремии 4:20
- идут — Второзаконие 28:68, 4-я Царств 17:4, Исаия 20:5-6, Исаия 31:1-3, Исаия 36:6, Иеремия 37:5, Иеремия 43:7, Иезекииль 29:6-7
Взаимные ссылки (10): Числа 14:9, 4-я Царств 18:21, Псалтирь 117:9, Екклесиаст 7:12, Исаия 7:18, Исаия 18:2, Иеремия 41:17, Иеремия 46:25, Осия 2:7, Осия 14:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злые союзы; ЕГИПЕТ; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: СОЮЗЫ; ЕГИПЕТ; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Союзы; УВЕРЕННОСТЬ; Египтяне; БОГ; Безбожие; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Ревность; Народ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания