Исаия (Книга пророка Исаии) 31:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 31 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 31:1


← Исаия 30:33 Исаия 31:1 (СП) Исаия 31:2 →
Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святого Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.

Текст стиха

СП

ГореH1945 тем, которые идутH3381 в ЕгипетH4714 за помощью,H5833 надеются на конейH5483 H8172 и полагаютсяH982 на колесницы,H5921 H7393 потомуH3588 что их много,H7227 и на всадников,H5921 H6571 потомуH3588 что они весьмаH3966 сильны,H6105 а на СвятогоH5921 H6918 ИзраилеваH3478 неH3808 взираютH8159 и к ГосподуH3068 неH3808 прибегают!H1875


Еврейский оригинал

הֹוי הַיֹּרְדִים מִצְרַיִם לְעֶזְרָה עַל־סוּסִים יִשָּׁעֵנוּ וַיִּבְטְחוּ עַל־רֶכֶב כִּי רָב וְעַל פָּרָשִׁים כִּי־עָצְמוּ מְאֹד וְלֹא שָׁעוּ עַל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ה֣וֹי
Ho H1945 HTj
הַ/יֹּרְדִ֤ים
hai./yo.re.Dim H3381 HTd/Vqrmpa
מִצְרַ֨יִם֙
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְ/עֶזְרָ֔ה
le./'ez.Rah H5833 HR/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
סוּסִ֖ים
su.Sim H5483 HNcmpa
יִשָּׁעֵ֑נוּ
yi.sha.'E.nu H8172 HVNi3mp
וַ/יִּבְטְח֨וּ
va/i.yiv.te.Chu H982 HC/Vqw3mp
עַל
'al- H5921 HR
רֶ֜כֶב
Re.khev H7393 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
רָ֗ב
Rav H7227 HAamsa
וְ/עַ֤ל
ve./'Al H5921 HC/R
פָּֽרָשִׁים֙
pa.ra.Shim H6571 HNcmpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָצְמ֣וּ
'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
מְאֹ֔ד
me.'Od H3966 HD
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁעוּ֙
sha.'U H8159 HVqp3cp
עַל
'al- H5921 HR
קְד֣וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
דָרָֽשׁוּ
da.Ra.shu H1875 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): или עֶזְרָת (ʻezrâth); (Псалом 60:11 (13); Псалом 108:12 (13)), женская форма от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; помощь
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): первоначальный корень; также отыменно (от עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); крепко связывать, т. е. закрывать (глаза); непереходно: быть (побудительно: делать) сильным или многочисленным; сокрушать кости
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
  • H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): первообразный корень; смотреть на или вокруг (собственно, в поисках помощи); по смыслу: осматривать, рассматривать, сострадать, недоумевать (оглядываясь в изумлении) или быть в смятении
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Бытие 47:17, Второзаконие 20:1, Иисус Навин 11:6, 3-я Царств 10:28, 3-я Царств 15:19, 4-я Царств 7:6, 4-я Царств 17:4, 4-я Царств 18:21, 4-я Царств 18:24, 2-я Паралипоменон 9:28, 2-я Паралипоменон 16:3, Иов 39:11, Псалтирь 90:11, Псалтирь 117:9, Псалтирь 146:10, Притчи 21:31, Исаия 2:7, Исаия 7:18, Исаия 10:3, Исаия 18:1, Исаия 20:6, Исаия 26:3, Исаия 30:2, Исаия 30:5, Исаия 30:7, Исаия 30:12, Иеремия 2:16, Иеремия 2:18, Иеремия 2:36, Иеремия 12:13, Иеремия 21:12, Иеремия 22:20, Иеремия 37:7, Иеремия 42:14, Иеремия 42:19, Иеремия 46:25, Плач Иеремии 4:17, Плач Иеремии 5:6, Иезекииль 17:9, Иезекииль 29:6, Иезекииль 29:16, Осия 2:7, Осия 7:11, Осия 10:12, Софония 3:2, К Римлянам 3:11, К Евреям 12:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 31 › Стих 1