Софония (Книга пророка Софонии) 3:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 3 > Стих 2

Софония (Книга пророка Софонии) 3:2


← Софония 3:1 Софония 3:2 (СП) Софония 3:3 →
Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
Князья его посреди него — рыкающие львы, судьи его — вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.

Текст стиха

СП

НеH3808 слушаетH8085 голоса,H6963 неH3808 принимаетH3947 наставления,H4148 на ГосподаH3068 неH3808 уповает,H982 кH413 БогуH430 своему неH3808 приближается.H7126


Еврейский оригинал

לֹא שָׁמְעָה בְּקֹול לֹא לָקְחָה מוּסָר בַּיהוָה לֹא בָטָחָה אֶל־אֱלֹהֶיהָ לֹא קָרֵבָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
שָֽׁמְעָה֙
sha.me.'Ah H8085 HVqp3fs
בְּ/ק֔וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
לָקְחָ֖ה
la.ke.Chah H3947 HVqp3fs
מוּסָ֑ר
mu.Sar H4148 HNcmsa
בַּֽ/יהוָה֙
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
בָטָ֔חָה
va.Ta.chah H982 HVqp3fs
אֶל
'el- H413 HR
אֱלֹהֶ֖י/הָ
'e.lo.Hei./ha H430 HNcmpc/Sp3fs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
קָרֵֽבָה
ka.Re.vah H7126 HVqp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 3 › Стих 2