Софония (Книга пророка Софонии) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 3 > Стих 2
Софония (Книга пророка Софонии) 3:2
| ← Софония 3:1 | Софония 3:2 (СП) | Софония 3:3 → |
|---|---|---|
Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
|
Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
|
Князья его посреди него — рыкающие львы, судьи его — вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 слушаетH8085 голоса,H6963 неH3808 принимаетH3947 наставления,H4148 на ГосподаH3068 неH3808 уповает,H982 кH413 БогуH430 своему неH3808 приближается.H7126
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא שָׁמְעָה בְּקֹול לֹא לָקְחָה מוּסָר בַּיהוָה לֹא בָטָחָה אֶל־אֱלֹהֶיהָ לֹא קָרֵבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָֽׁמְעָה֙ |
sha.me.'Ah | H8085 | HVqp3fs | |
בְּ/ק֔וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקְחָ֖ה |
la.ke.Chah | H3947 | HVqp3fs | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
בַּֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָטָ֔חָה |
va.Ta.chah | H982 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהֶ֖י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָרֵֽבָה |
ka.Re.vah | H7126 | HVqp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наставления — Псалтирь 49:17, Притчи 1:7, Притчи 5:12, Иеремия 32:33, Иеремия 35:13, Иеремия 35:17, От Иоанна 3:18-19
- Не слушает — Второзаконие 28:15-68, Неемия 9:26, Иеремия 7:23-28, Иеремия 22:21, Захария 7:11-14
- не приближается — Псалтирь 9:25, Исаия 29:13, Исаия 43:22, К Евреям 10:22
- не принимает — Исаия 1:5, Иеремия 2:30, Иеремия 5:3, Иезекииль 24:13
- не уповает — Псалтирь 77:22, Исаия 30:1-3, Исаия 31:1, Иеремия 17:5-6
Взаимные ссылки (11): Судьи 6:10, Исаия 30:9, Иеремия 7:28, Иеремия 31:18, Иезекииль 22:24, Осия 5:2, Михей 6:9, Софония 3:7, 1-е Коринфянам 11:32, 2-е Фессалоникийцам 3:14, Откровение 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ
- Torrey’s: УПОВАНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания