Софония (Книга пророка Софонии) 3:7
Библия > Софония > Глава 3 > Стих 7
Софония (Книга пророка Софонии) 3:7
| ← Софония 3:6 | Софония 3:7 (СП) | Софония 3:8 → |
|---|---|---|
Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.
|
Я говорил: «бойся только Меня, принимай наставление!» и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.
|
Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.
|
Текст стиха
Я говорил:H559 «бойсяH3372 толькоH389 Меня, принимайH3947 наставление!»H4148 и неH3808 будет истребленоH3772 жилищеH4585 его, и не постигнет его зло,H3605 какоеH834 Я постановилH6485 о нем; аH403 они прилежноH7925 старались портитьH7843 всеH3605 свои действия.H5949
אָמַרְתִּי אַךְ־תִּירְאִי אֹותִי תִּקְחִי מוּסָר וְלֹא־יִכָּרֵת מְעֹונָהּ כֹּל אֲשֶׁר־פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ כֹּל עֲלִילֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
תִּירְאִ֤י |
tir.'I | H3372 | HVqi2fs | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
תִּקְחִ֣י |
tik.Chi | H3947 | HVqi2fs | |
מוּסָ֔ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִכָּרֵ֣ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מְעוֹנָ֔/הּ |
me.'o.Na/h | H4585 | HNcbsc/Sp3fs | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פָּקַ֖דְתִּי |
pa.Kad.ti | H6485 | HVqp1cs | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | |
הִשְׁכִּ֣ימוּ |
hish.Ki.mu | H7925 | HVhp3cp | |
הִשְׁחִ֔יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עֲלִילוֹתָֽ/ם |
a.li.lo.Ta/m | H5949 | HNcfpc/Sp3mp |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): от כּוּן (kûwn) [H3559] (сравните כֵּן (kên) [H3651]); твердо; образно: несомненно; также (противоп.) но
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): или מָעִין (mâʻîyn); (1 Паралипоменон 4:41), от того же, что עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: убежище
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): или מְעֹנָה (mᵉʻônâh); женский род от מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] и означает то же; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: прибежище
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- портить — Бытие 6:12, Второзаконие 4:16, Осия 9:9
- какое Я постановил о нем — 2-я Паралипоменон 28:6-8, 2-я Паралипоменон 32:1-2, 2-я Паралипоменон 33:11, 2-я Паралипоменон 36:3-10
- и — Иеремия 7:7, Иеремия 17:25-27, Иеремия 25:5, Иеремия 38:17
- только — Исаия 5:4, Исаия 63:8, Иеремия 8:6, Иеремия 36:3, Софония 3:2, От Луки 19:42-44, 2-е Петра 3:9
- они — Михей 2:1-2
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 32:5, Неемия 1:7, Псалтирь 98:8, Иеремия 5:3, Иеремия 6:8, Иеремия 7:28, Иеремия 17:23, Иезекииль 6:6, Иезекииль 24:13, Иезекииль 30:3, Осия 10:9, От Матфея 21:37, 1-е Коринфянам 10:6, Откровение 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Бедствия нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОГОВЕНИЕ; Вставание; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания