Псалтирь (Псалтырь) 98:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 98 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 98:8
| ← Псалтирь 98:7 | Псалтирь 98:8 (СП) | Псалтирь 98:9 → |
|---|---|---|
В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
|
Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
|
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 98:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 99:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи,H3068 БожеH430 наш! ТыH859 внималH6030 им; Ты былH1961 для них БогомH410 прощающимH5375 и наказывающимH5358 заH5921 делаH5949 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/נוּ֮ |
'e.lo.hei./Nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
אַתָּ֪ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עֲנִ֫יתָ֥/ם |
'a.Ni.Ta/m | H6030 | HVqp2ms/Sp3mp | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
נֹ֭שֵׂא |
No.se' | H5375 | HVqrmsa | |
הָיִ֣יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ֝/נֹקֵ֗ם |
ve./no.Kem | H5358 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲלִילוֹתָֽ/ם |
a.li.lo.Ta/m | H5949 | HNcfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дела их — Екклесиаст 7:29, К Римлянам 1:21
- Ты был — Числа 14:20, Второзаконие 9:19, Псалтирь 88:34, Иеремия 46:28, Софония 3:7
- хотя — Исход 32:2, Исход 32:34-35, Числа 11:33-34, Числа 14:20-34, Числа 20:12, Числа 20:24, Второзаконие 3:26, Второзаконие 9:20
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 105:29, Иезекииль 36:9, Иезекииль 39:26, К Римлянам 1:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; МОЛИТВА; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 99:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 99:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания